1
00:00:37,410 --> 00:00:41,290
Mikor találkozunk újra hárman?

2
00:00:41,370 --> 00:00:45,830
Mennydörgésben, villámlásban vagy esőben?

3
00:00:45,920 --> 00:00:49,250
Amikor vége a zűrzavarnak.

4
00:00:49,340 --> 00:00:53,300
Amikor a csata elveszett és megnyert.

5
00:00:53,380 --> 00:00:54,800
hol a hely?

6
00:00:54,880 --> 00:00:56,390
A pusztaság fölött.

7
00:00:56,970 --> 00:01:00,640
Ott találkozni Macbeth-tel.

8
00:01:01,140 --> 00:01:05,690
A tisztesség piszkos, a piszkos pedig tisztességes.

9
00:01:06,400 --> 00:01:11,190
Lebegjen a ködben és a koszos levegőben.

10
00:02:26,140 --> 00:02:27,940
Üdv, bátor barát.

11
00:02:28,850 --> 00:02:32,440
Mondd el a királynak a sült ismeretét
mintha otthagyta volna.

12
00:02:33,270 --> 00:02:34,650
Kétséges, hogy állt.

13
00:02:35,690 --> 00:02:39,530
Mint két megviselt úszó, aki igen
Ragaszkodnak és elfojtják művészetüket.

14
00:02:40,360 --> 00:02:41,780
A könyörtelen Macdonwald,

15
00:02:42,370 --> 00:02:44,490
vagyonnal az övében
átkozott harag mosolyog,

16
00:02:44,580 --> 00:02:46,620
Úgy mutatta magát, mint egy lázadó szajháját.

17
00:02:47,410 --> 00:02:48,960
De minden túl gyenge.

18
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
A bátor Macbethnek
Nos, megérdemli ezt a nevet.

19
00:02:52,000 --> 00:02:56,340
éleslátó vagyon, azzal
véres kivégzéssel füstölt acél,

20
00:02:56,420 --> 00:03:00,050
hogyan nyílt meg a bátorság csatlósa
lépjen szembe a rabszolgával.

21
00:03:01,470 --> 00:03:04,300
aki soha nem fogott kezet vele,
és nem is búcsúzott tőle,

22
00:03:04,390 --> 00:03:07,720
amíg ki nem varrta
a hajótól a karajig

23
00:03:07,810 --> 00:03:09,640
és fejét a bástyánkra helyezte.

24
00:03:10,230 --> 00:03:12,980
bátor unokatestvér Méltó úriember.

25
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Az igazságszolgáltatásnak alig volt fegyveres bátorsága

26
00:03:14,940 --> 00:03:17,940
kényszerítette ezeket az ugráló kerneket
hogy bízz a sarkában...

27
00:03:19,280 --> 00:03:23,070
de a norvég lord előnyös helyzetben,
feldíszített karokkal

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
és új férfi utánpótlás
Új támadásba kezdtek.

29
00:03:25,490 --> 00:03:28,290
Ezek a kapitányaink ne csüggedjenek el,
Macbeth és Banquo?

30
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Igen.

31
00:03:31,710 --> 00:03:36,250
Mint a sasok, a verebek, vagy a nyúl, az oroszlán.

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,010
Így dupláztak
csapást mér az ellenségre.

33
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
nem tudom megmondani.

34
00:03:43,510 --> 00:03:45,010
Sebeim segítségért kiáltanak.

35
00:03:49,770 --> 00:03:50,930
Isten óvja a királyt.

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,980
Honnan jössz, méltó Thane?

37
00:03:54,060 --> 00:03:56,230
Fife-ről, nagy király,

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,190
ahol a norvég zászlók lobognak
az eget, és szurkoljon népünknek.

39
00:04:00,280 --> 00:04:07,120
Maga Norvégia, szörnyű számokkal,
a leghűtlenebb áruló segítségével,

40
00:04:07,200 --> 00:04:10,660
Cawdor Thane,
Komor konfliktus kezdődött.

41
00:04:11,330 --> 00:04:14,960
Macbethig és Banquóig,
bizonyítékul nyalták,

42
00:04:15,040 --> 00:04:17,670
Ön-összehasonlításokkal szembesítette.

43
00:04:18,250 --> 00:04:23,340
Lázadó pont pont ellen, kar
karjával szemben, megállítva tékozló szellemét.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,050
És befejezésképpen…

45
00:04:26,260 --> 00:04:27,470
Ránk esett a győzelem.

46
00:04:27,550 --> 00:04:28,850
Nagy boldogság.

47
00:04:29,850 --> 00:04:33,140
Cawdor Thane soha
annál inkább megtéveszti intim érdekeinket.

48
00:04:33,230 --> 00:04:35,190
-Nem.
- Mondd ki mostani halálát.

49
00:04:35,270 --> 00:04:36,360
Meglátom, hogy elkészül.

50
00:04:36,440 --> 00:04:37,810
És a régi címével...

51
00:04:39,070 --> 00:04:40,320
Köszönj Macbethet.

52
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Hol voltál, nővér?

53
00:05:18,230 --> 00:05:19,860
Ölj disznókat.

54
00:05:22,070 --> 00:05:25,200
Nővér, hol vagy?

55
00:05:27,530 --> 00:05:28,990
Nézd, mim van.

56
00:05:29,490 --> 00:05:31,620
Mutasd meg. Mutasd meg!

57
00:05:32,620 --> 00:05:39,080
Itt van egy tengerész hüvelykujjam,
megsemmisült, amikor hazatért.

58
00:05:41,170 --> 00:05:43,800
Egy dob. Egy dob!

59
00:05:45,050 --> 00:05:46,630
Macbeth megérkezik.

60
00:05:47,550 --> 00:05:48,930
Igen.

61
00:05:49,760 --> 00:05:52,010
Szitában odahajózom.

62
00:05:52,100 --> 00:05:55,980
És mint egy patkány farok nélkül,
Megteszem, megteszem és megteszem.

63
00:05:57,060 --> 00:06:00,650
Szárazon hagyom, mint a széna.

64
00:06:01,770 --> 00:06:05,360
Az álom nem lesz se éjjel, se nappal...

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,110
Akaszd fel a padlásod tetejére.

66
00:06:08,200 --> 00:06:11,410
A tiltott ember élni fog.

67
00:06:12,200 --> 00:06:16,290
Sennights fáradt kilencszer kilenc

68
00:06:16,370 --> 00:06:20,380
csökkenni fog, csőr és fenyő.

69
00:06:20,460 --> 00:06:24,050
A furcsa nővérek kéz a kézben.

70
00:06:24,130 --> 00:06:27,340
Tengeri és szárazföldi plakátok.

71
00:06:27,420 --> 00:06:30,050
Szóval menj körbe, körbe.

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
Háromszor a tied és háromszor az enyém.

73
00:06:33,470 --> 00:06:35,520
És még háromszor kárpótolni...

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,690
Kilenc.

75
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
Béke.

76
00:07:02,710 --> 00:07:04,590
Az amulett véget ért.

77
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
Olyan rossz és szép nap, amit még nem láttam.

78
00:07:15,350 --> 00:07:16,970
Milyen messze van Forres?

79
00:07:22,480 --> 00:07:25,520
Mik ezek? annyira elsorvadt
és olyan vad az öltözékük,

80
00:07:25,610 --> 00:07:28,820
akik nem hasonlítanak a lakókra
a földről, és mégis rajta vannak.

81
00:07:28,900 --> 00:07:31,110
Élhetsz?
Vagy te olyan vagy, akit az ember megkérdőjelezhet?

82
00:07:33,070 --> 00:07:36,910
Beszélj, ha tudsz. mi vagy te?

83
00:07:39,200 --> 00:07:40,790
Üdv, Macbeth.

84
00:07:41,420 --> 00:07:43,500
Üdvözlöm, Thane of Glamis.

85
00:07:43,580 --> 00:07:48,130
Üdv, Macbeth.
Üdvözlöm, Cawdor Thane!

86
00:07:50,010 --> 00:07:51,720
Üdv, Macbeth.

87
00:07:52,680 --> 00:07:55,930
Mostantól ez lesz a király.

88
00:07:57,680 --> 00:08:00,770
Fantasztikus vagy?
Vagy mit mutatsz kívülről?

89
00:08:01,520 --> 00:08:03,270
Ha bele tud nézni az idő magvaiba

90
00:08:03,350 --> 00:08:06,190
és mondd meg, milyen gabona terem
és melyik nem,

91
00:08:06,270 --> 00:08:09,690
Szóval beszélj hozzám, nem is kérdezek
Nem félek sem a te kegyelmedtől, sem a gyűlöletedtől.

92
00:08:09,780 --> 00:08:12,490
Kisebb, mint Macbeth, és idősebb.

93
00:08:13,240 --> 00:08:17,030
Nem olyan boldog, de sokkal boldogabb.

94
00:08:18,240 --> 00:08:23,000
Lesznek királyaid, még ha nem is azok.

95
00:08:24,630 --> 00:08:27,040
Szóval minden üdvözlet, Macbeth és Banquo.

96
00:08:27,130 --> 00:08:29,880
Banquo és Macbeth.

97
00:08:31,800 --> 00:08:33,420
Minden dicséret.

98
00:08:37,760 --> 00:08:40,020
Maradjatok, tökéletlen beszélők.
Mesélj még.

99
00:08:41,850 --> 00:08:44,940
Tudom, hogy én vagyok a Glamis-i Thane,
de hogy Cawdortól?

100
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
Éld Cawdor Thane-ját,
boldogult úriember.

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,650
És királynak lenni nem
a hit perspektíváján belül.

102
00:08:50,730 --> 00:08:52,990
Mondd meg, honnan kellene jönnöd
ez a furcsa intelligencia?

103
00:08:53,070 --> 00:08:57,490
Vagy miért állsz meg ezen az átkozott pusztaságon
utunk ilyen prófétai üdvözlettel?

104
00:09:12,420 --> 00:09:14,880
A földnek vannak buborékai, akárcsak a víznek.

105
00:09:14,970 --> 00:09:18,510
És ezek az övék.
Hol tűntek el?

106
00:09:19,220 --> 00:09:22,430
És ami testinek tűnt, megolvadt
mint egy lehelet a szélben.

107
00:09:23,480 --> 00:09:24,850
Maradtak volna.

108
00:09:41,160 --> 00:09:43,500
Voltak itt dolgok
miről beszélünk?

109
00:09:44,410 --> 00:09:48,880
¿O hemos comido de la raíz insana
Mitől lesz az ész fogoly?

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,170
A gyermekeid királyok lesznek.

111
00:09:51,250 --> 00:09:52,960
király leszel

112
00:09:53,050 --> 00:09:56,720
És Thane of Cawdor is. nem így volt?

113
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
Ugyanazzal a dallamtal és szavakkal.

114
00:10:19,450 --> 00:10:20,570
Ki megy oda?

115
00:10:28,370 --> 00:10:32,880
A király boldogan fogadta, Macbeth,
sikerének híre.

116
00:10:32,960 --> 00:10:37,470
És amikor elolvastam a személyes kalandodat
a lázadók harcában,

117
00:10:37,550 --> 00:10:42,180
Csodái és dicsérete vitatkoznak
ami a tiéd vagy az övé legyen.

118
00:10:42,260 --> 00:10:45,180
Azért vagyunk küldve, hogy adjunk neked
királyi mesterünk köszönetét.

119
00:10:45,270 --> 00:10:48,230
Csak hogy bejelentsem a szeme előtt,
hogy ne fizessenek neked.

120
00:10:48,310 --> 00:10:53,020
És nagyobb megtiszteltetés zálogaként,

121
00:10:53,110 --> 00:10:56,530
Megparancsolta nekem az ő nevében,
hívj Thane-nek Cawdorból.

122
00:10:57,740 --> 00:11:03,240
Továbbá,
Üdvözlöm, legméltóbb Thane.

123
00:11:04,120 --> 00:11:05,290
Mert a tiéd.

124
00:11:06,700 --> 00:11:08,330
Mi van, az ördög elmondhatja az igazat?

125
00:11:08,410 --> 00:11:12,250
Cawdor Thane él.
Miért öltöztet kölcsönköntösbe?

126
00:11:12,330 --> 00:11:15,500
Ki volt az, aki még élt,

127
00:11:16,340 --> 00:11:21,930
de szigorú ítélet alatt éli az életet
ami megérdemli a vesztést.

128
00:11:22,510 --> 00:11:25,760
Ha kombinálták
a norvégiakkal,

129
00:11:25,850 --> 00:11:28,810
vagy kibélelte a lázadót
con ayuda y ventaja ocultas,

130
00:11:28,890 --> 00:11:33,150
vagy hogy mindkettővel dolgozott
Hazája tönkretételében, nem tudom.

131
00:11:33,230 --> 00:11:38,110
De a fővárosi árulások,
bevallott és bizonyított...

132
00:11:40,490 --> 00:11:41,820
megdöntötték őt.

133
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
Köszönöm a fájdalmaidat.

134
00:11:56,250 --> 00:11:58,090
Glamis és Thane Cawdorból.

135
00:11:59,300 --> 00:12:01,720
A legnagyobb mögötte van.

136
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Ne számíts erre
A gyerekeid királyok?

137
00:12:03,890 --> 00:12:07,140
Amikor azok, akik nekem adták a Cawdor Thane-t
Nem ígértek kevesebbet?

138
00:12:07,220 --> 00:12:11,390
Az a megbízható otthon még megtehetné
világít a koronáig,

139
00:12:11,480 --> 00:12:13,350
a cawdori Thane mellett.

140
00:12:13,440 --> 00:12:15,020
De furcsa.

141
00:12:15,810 --> 00:12:18,440
És sokszor, hogy megnyerjen minket a kárunknak,

142
00:12:19,360 --> 00:12:21,820
a hangszereket
A sötétségből igazságokat mondanak nekünk,

143
00:12:21,900 --> 00:12:27,030
nyerj meg minket őszinte hülyeségekkel,
hogy eláruljon minket a legmélyebb következményekben.

144
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Ez a természetfeletti kérés
Nem lehet rossz, nem lehet jó.

145
00:12:39,000 --> 00:12:42,300
Ha rossz, miért adott letétet?
a siker, az igazsággal kezdve?

146
00:12:42,380 --> 00:12:44,550
Cawdor Thane vagyok.

147
00:12:48,260 --> 00:12:52,730
Ha jó, miért engedek ennek a javaslatnak?
kinek borzalmas képe borzolja a hajamat?

148
00:12:52,810 --> 00:12:56,610
és megüti ülő szívem a bordáimat,
a természet használata ellen?

149
00:13:03,320 --> 00:13:06,070
A jelenlegi félelmek kevésbé
Micsoda szörnyű képzelgés.

150
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
A gondolatom, kinek a meggyilkolása
Ez nem más, mint fantasztikus,

151
00:13:09,120 --> 00:13:13,370
annyira megrázza az állapotomat
csak az ember, akinek a funkciója a sejtésekbe fullad,

152
00:13:14,160 --> 00:13:16,290
és semmi sincs, de ami nincs.

153
00:13:17,790 --> 00:13:22,550
Ha a véletlen azt akarja, hogy király legyek, hát
A véletlen megkoronázhat engem a felkavarásom nélkül.

154
00:13:26,890 --> 00:13:28,300
Bármi is történik.

155
00:13:29,890 --> 00:13:32,350
Az idő és az óra ketyeg
át a legnehezebb napon.

156
00:13:35,390 --> 00:13:37,690
„A siker napján találkoztak velem.

157
00:13:37,770 --> 00:13:39,730
és megtanultam
a legtökéletesebb jelentésért,

158
00:13:39,820 --> 00:13:42,280
több van bennük
mint a halandó tudás.

159
00:13:42,820 --> 00:13:45,400
Amikor égtem a vágytól
hogy jobban megkérdezzem őket,

160
00:13:45,490 --> 00:13:48,570
levegővé váltak,
amelyben eltűntek.

161
00:13:49,070 --> 00:13:51,240
Miközben elmerültem a csodában,

162
00:13:51,330 --> 00:13:56,000
Levelek érkeztek a királytól,
aki úgy üdvözölt engem, mint "Cawdor Thane"

163
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
milyen címmel, korábban,
ezek a különös nővérek köszöntöttek

164
00:13:59,000 --> 00:14:04,130
és rámutatott az idő eljövetelére,
'Üdvözlégy, király, hogy legyél'.

165
00:14:06,930 --> 00:14:10,800
Azt hittem, jó neked ezt adni,
szeretett nagyságos társam,

166
00:14:10,890 --> 00:14:13,310
hogy ne veszíts
az örvendezés része

167
00:14:13,390 --> 00:14:16,810
figyelmen kívül hagyva mit
nagyságot ígérnek neked.

168
00:14:18,230 --> 00:14:20,440
Tedd a szívedbe, és viszlát."

169
00:14:26,070 --> 00:14:29,240
Glamis te vagy, és Cawdor.

170
00:14:29,910 --> 00:14:32,530
És az leszel, amit ígértek.

171
00:14:33,870 --> 00:14:35,580
Azonban félek a természetedtől.

172
00:14:36,080 --> 00:14:40,710
Túlságosan tele van tejjel
emberi kedvesség, hogy megtalálják a legközelebbi utat.

173
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Nagyszerű lennél.

174
00:14:43,710 --> 00:14:48,130
A művészet nem nélkülözi ambíciót,
de az azt kísérő betegség nélkül.

175
00:14:50,010 --> 00:14:53,720
Mit akarsz annyira,
Ezt kívánod szentséggel.

176
00:14:53,810 --> 00:14:58,020
Nem játszana hamisat
és mégis tévedésből nyernél.

177
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
Helló itt,

178
00:15:06,400 --> 00:15:09,450
hogy a lelkemet a füledbe tölthessem.

179
00:15:09,530 --> 00:15:12,120
És nyelvem bátorságával büntetni

180
00:15:12,200 --> 00:15:15,620
mindent, ami megakadályoz a körből
aranyszínű.

181
00:15:36,310 --> 00:15:38,480
Cawdorban történik a kivégzés?

182
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
a hazugságomat

183
00:15:40,690 --> 00:15:43,270
Beszéltem valakivel, aki látta meghalni,

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,980
aki ezt nagyon őszintén jelentette
Bevallotta árulásait,

185
00:15:47,070 --> 00:15:51,410
Felséged bocsánatáért könyörgött
és mély sajnálatát fejezte ki.

186
00:15:51,490 --> 00:15:55,280
Életében semmit sem tettek vele
mint elhagyni őt.

187
00:15:55,370 --> 00:15:59,290
Úgy halt meg, mint aki
halálakor tanulmányozták.

188
00:15:59,370 --> 00:16:03,330
dobd ki a legdrágábbat, amivel tartoztam,
mintha óvatlan apróság lenne.

189
00:16:04,170 --> 00:16:08,010
Nem találni művészetet
arcba építve az elmét.

190
00:16:09,760 --> 00:16:14,680
úriember volt
akiben abszolút megbíztam.

191
00:16:17,220 --> 00:16:18,930
Ó, legméltóbb unokatestvér.

192
00:16:20,180 --> 00:16:23,310
Hálátlanságom bűne
még most is rám nehezedett.

193
00:16:24,650 --> 00:16:29,030
Csak azt kell mondanom, több az, ami rád tartozik
mint amennyit mindenki ki tud fizetni.

194
00:16:29,110 --> 00:16:32,570
A szolgáltatás és a hűség, amivel tartozom,
Ezzel fizetnek magukért.

195
00:16:32,650 --> 00:16:34,160
Üdvözöljük itt.

196
00:16:36,620 --> 00:16:41,210
Elkezdtem ültetni és dolgozni fogok
hogy tele legyen növekedéssel.

197
00:16:44,370 --> 00:16:47,460
Nemes Banquo, aki nem érdemelt kevesebbet,

198
00:16:47,540 --> 00:16:49,460
és semmit sem szabad tudni, hacsak nem ő tette,

199
00:16:49,550 --> 00:16:52,630
hadd burkoljalak be
és a szívemhez ölelek.

200
00:16:52,720 --> 00:16:55,510
Ott, ha én növesztem, a tiéd az aratás.

201
00:16:55,590 --> 00:16:57,890
Bőséges örömeim, féktelen bőségben,

202
00:16:57,970 --> 00:17:00,600
elrejtőzni igyekeznek
a fájdalom cseppjeiben.

203
00:17:05,100 --> 00:17:09,110
Gyermekek, rokonok, barátok,

204
00:17:09,820 --> 00:17:11,690
és te, akinek a helye a legközelebb van,

205
00:17:11,780 --> 00:17:17,620
tudjuk, hogy megalapítjuk az örökségünket
a legidősebb fiunkról, Malcolmról...

206
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
akiket a továbbiakban elnevezünk

207
00:17:20,540 --> 00:17:21,790
Cumberland hercege.

208
00:17:22,540 --> 00:17:26,080
akinek a becsülete ne legyen
csak benne,

209
00:17:27,790 --> 00:17:32,970
de a nemesség jelei, mint a csillagok,
Ragyogni fognak minden arra érdemesnek.

210
00:17:34,050 --> 00:17:36,970
Innen Invernessbe,
és még jobban egyesíts minket veled.

211
00:17:38,760 --> 00:17:41,810
Magam leszek a hírnök
és boldoggá teszlek

212
00:17:41,890 --> 00:17:46,520
feleségem füle a közeledéssel,
Így hát alázatosan elköszönök.

213
00:17:46,600 --> 00:17:47,980
Méltó Cawdorom.

214
00:17:48,060 --> 00:17:51,980
Menjünk utána, akinek a gondoskodása korábban járt
üdvözölni minket.

215
00:17:52,070 --> 00:17:53,320
Kortárs nélküli rokon.

216
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Cumberland hercege.

217
00:17:57,410 --> 00:18:00,200
Ez egy lépés, amelyen
Le kell esni, vagy ugrani,

218
00:18:00,280 --> 00:18:02,160
mert az utamban van.

219
00:18:02,700 --> 00:18:04,790
Csillagok, rejtsétek el tüzeiket.

220
00:18:05,460 --> 00:18:09,170
Ne hagyd, hogy a fény lásson
fekete és mély vágyaim.

221
00:18:10,040 --> 00:18:12,550
A király ma este idejön.

222
00:18:12,630 --> 00:18:15,970
Megőrültél, hogy kimondod.
Az urad nincs vele?

223
00:18:16,050 --> 00:18:19,180
Szóval kérem, ez igaz.
Megérkezik a tánunk.

224
00:18:19,260 --> 00:18:21,050
Az egyik csapattársam megvolt a sebessége.

225
00:18:21,640 --> 00:18:25,310
Adj rá figyelmet. Nagyszerű híreket hoz.

226
00:18:30,060 --> 00:18:32,270
Maga a varjú rekedt.

227
00:18:32,360 --> 00:18:37,110
hogy rikácsol a végzetes bejárat
Duncant a bástyám alatt.

228
00:18:42,660 --> 00:18:45,910
Gyertek szellemek
hogy halandó gondolatokban tartasz.

229
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
Itt vetkőzz le,

230
00:18:50,380 --> 00:18:55,300
és a legszörnyűbb kegyetlenséggel tölt el a fejem búbjától a lábujjaimig.

231
00:18:56,510 --> 00:18:58,010
Tedd sűrűvé a vérem.

232
00:18:59,010 --> 00:19:02,180
Zárd be a hozzáférést és az átjárót a lelkiismeretfurdaláshoz,

233
00:19:02,260 --> 00:19:06,390
hogy nincs sajnálatos természetlátogatás
rázd meg gonosz szándékomat,

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,310
sem fenntartani a békét a hatás és a között.

235
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
gyere a nőm mellére

236
00:19:13,520 --> 00:19:18,070
és vedd az epére a tejemet,
gyilkos miniszterek,

237
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
bárhol is vársz vak anyagaidban
a természet gonoszsága.

238
00:19:24,280 --> 00:19:29,040
Gyere, sűrű éjszaka, és
Burkold magad a pokol legsötétebb füstjébe,

239
00:19:30,000 --> 00:19:33,090
hogy éles késem nem lát
a sebet, amit csinál,

240
00:19:33,170 --> 00:19:38,090
Még az ég sem kandikál át a köpenyen
ki a sötétből, hogy kiáltson: "Várj, várj."

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
Nagy Glamis.

242
00:19:59,190 --> 00:20:00,820
Méltó Cawdor.

243
00:20:02,990 --> 00:20:05,620
Mindkettőnél nagyobb,
mostantól jégesővel.

244
00:20:09,040 --> 00:20:12,420
Leveleid elvittek engem
túl ezen a tudatlan jelenen,

245
00:20:12,500 --> 00:20:15,790
és most egy pillanat alatt érzem a jövőt.

246
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Legkedvesebb szerelmem.

247
00:20:25,430 --> 00:20:27,060
Duncan ma este idejön.

248
00:20:27,760 --> 00:20:29,220
És mikor megy el onnan?

249
00:20:29,310 --> 00:20:31,100
Holnap, a javaslat szerint.

250
00:20:31,770 --> 00:20:34,060
Holnap soha nem fogod látni a napot.

251
00:20:38,900 --> 00:20:43,950
Az arcod, Thane, olyan, mint egy könyv
ahol a férfiak furcsa dolgokat olvashatnak.

252
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
Ha el akarod csábítani az időt, hasonlíts az időre.

253
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
Viseld az üdvözlést a szemedben, be
a kezed, a nyelved.

254
00:20:51,540 --> 00:20:54,790
Úgy néz ki, mint az ártatlan virág,
de legyél a kígyó alatta.

255
00:20:56,460 --> 00:20:58,380
Aki jön, arról gondoskodni kell.

256
00:20:58,460 --> 00:21:01,920
És felteszed a
Nagy üzlet ma este az irodámban.

257
00:21:02,630 --> 00:21:05,180
Mi lesz minden éjszakánkra
és az elkövetkező napok

258
00:21:05,260 --> 00:21:08,760
csak szuverén hatalmat és uralmat biztosítva.

259
00:21:17,230 --> 00:21:18,730
Nézz csak fel tisztán.

260
00:21:19,820 --> 00:21:21,990
A szívesség megváltoztatása annyi, mint félni.

261
00:21:24,360 --> 00:21:25,740
A többit bízd rám.

262
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
Ennek a kastélynak szép széke van.

263
00:21:34,710 --> 00:21:38,500
A levegőt fürgén és finoman ajánljuk
lágy érzékszerveinknek.

264
00:21:40,500 --> 00:21:44,340
Ezen a nyári vendég
Martlet, aki gyakran jár a templomba,

265
00:21:44,420 --> 00:21:46,680
igen, helyesli, szeretett kastélyáért,

266
00:21:46,760 --> 00:21:49,510
hogy az ég lehelete
Elbűvölő illata van itt.

267
00:21:50,010 --> 00:21:52,680
Vetítés nélkül, fríz, támpillér,
semmi előnye,

268
00:21:52,770 --> 00:21:56,350
de ez a madár megvetette függőágyát
és nemző bölcsője.

269
00:21:57,310 --> 00:22:01,150
Megfigyeltem, hogy ahol a legtöbbször szaporodnak és gyakran fordulnak elő, ott kényes a levegő.

270
00:22:01,230 --> 00:22:04,570
Nézd, nézd, tisztelt háziasszonyunk.

271
00:22:04,650 --> 00:22:09,030
Minden szolgáltatásunk minden ponton kétszer történt
majd duplán kész

272
00:22:09,120 --> 00:22:13,370
Szegény és egyedülálló vállalkozások voltak, akikkel harcolni kellett
azokkal a mély és széles kitüntetésekkel szemben

273
00:22:13,450 --> 00:22:16,040
amellyel Felséged megterheli házunkat.

274
00:22:16,120 --> 00:22:17,460
Hol van Cawdor Thane?

275
00:22:17,540 --> 00:22:20,500
A sarkán üldözzük
és az volt a célunk, hogy az Ön szállítója legyünk.

276
00:22:20,590 --> 00:22:23,960
De jól lovagol.
És nagy szerelme, éles, mint a sarkantyú,

277
00:22:24,050 --> 00:22:26,130
segített neki hazajutni előttünk.

278
00:22:27,220 --> 00:22:30,010
Gyönyörű és nemes háziasszony,
Vendégei vagyunk ma este.

279
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
Add a kezed.

280
00:22:33,970 --> 00:22:35,430
Vigyél a vendéglátómhoz.

281
00:22:41,820 --> 00:22:47,150
Ha megtörtént, amikor elkészült,
szóval jó volt, hogy gyorsan elkészült.

282
00:22:48,410 --> 00:22:50,820
Ha a gyilkosság megtehetné
blokkolja a következményeket,

283
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
és sikert ér el a fejlesztésével,

284
00:22:53,290 --> 00:22:56,790
hogy ezt az ütést leszámítva lehet
itt legyen minden és vége mindennek.

285
00:22:58,620 --> 00:23:00,210
De itt...

286
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
erről a bankról és az idő bankjáról,
kihagynánk az eljövendő életet.

287
00:23:08,510 --> 00:23:10,930
De ezekben az esetekben
Itt még van ítéletünk.

288
00:23:11,010 --> 00:23:13,140
Csak véres utasításokat tanítsunk,

289
00:23:13,220 --> 00:23:16,640
amelyet tanítva,
Megint ostorozzák a feltalálót.

290
00:23:17,560 --> 00:23:19,350
Ez a pártatlan igazságszolgáltatás dicséri

291
00:23:19,440 --> 00:23:23,190
mérgezett kelyhünk összetevője
a saját ajkunkra.

292
00:23:25,690 --> 00:23:27,280
Kettős bizalommal van itt.

293
00:23:28,780 --> 00:23:30,860
Először is, mivel a rokonod vagyok
és az alanya,

294
00:23:30,950 --> 00:23:32,870
mindketten erősek az írás ellen.

295
00:23:34,200 --> 00:23:35,740
Szóval, mint a házigazdád,

296
00:23:36,580 --> 00:23:40,370
aki tartozik a gyilkosával szemben
csukd be az ajtót, ne cipeld magammal a kést.

297
00:23:40,870 --> 00:23:43,920
Továbbá ez a Duncan vitte
a képességei olyan szelídek,

298
00:23:44,000 --> 00:23:46,340
Olyan egyértelmű volt nagyszerű irodájában,

299
00:23:47,460 --> 00:23:50,050
hogy erényeik angyalként könyörögnek,
trombitanyelvvel,

300
00:23:50,130 --> 00:23:52,260
mélységes elítélés ellen
felszállásáról.

301
00:23:52,340 --> 00:23:55,560
És az irgalom, mint egy meztelen újszülött,
átlépve a széllökést,

302
00:23:55,640 --> 00:23:59,520
vagy a mennyei kerubok, felszerelve
a levegő vak futárjai,

303
00:23:59,600 --> 00:24:04,110
mindenki szemébe fújja ezt a szörnyű tényt,
hogy a könnyek elfojtják a szelet.

304
00:24:06,110 --> 00:24:09,070
Nincs sarkantyúm
a próbálkozásom oldalai...

305
00:24:10,990 --> 00:24:14,990
csak túláradó ambíció, amely felülmúlható
magát és a másikra esik.

306
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
Mint most. Milyen hírek?

307
00:24:24,880 --> 00:24:26,210
Már majdnem vacsorázott.

308
00:24:26,300 --> 00:24:28,010
Kérdeztél már rólam?

309
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Nem tudod mi van benne?

310
00:24:31,220 --> 00:24:32,970
Nem folytatjuk tovább
ebben a kérdésben.

311
00:24:33,050 --> 00:24:34,140
Mostanában kitüntetésben részesültem.

312
00:24:34,220 --> 00:24:36,970
És vettem véleményeket az aranyról
mindenféle emberből,

313
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
amit most használnának
legújabb fényében,

314
00:24:40,810 --> 00:24:43,560
Ne hagyd olyan hamar félre.

315
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
Részeg volt a reménytől
mibe öltöztél?

316
00:24:46,980 --> 00:24:48,110
Aludtál azóta?

317
00:24:48,190 --> 00:24:51,400
És most ébreszti fel, hogy olyan zöldnek nézel ki
és sápadt amiatt, amit olyan szabadon csinált?

318
00:24:51,490 --> 00:24:53,820
Ettől a pillanattól kezdve mondom a szerelmednek.

319
00:24:56,620 --> 00:25:01,330
Félsz attól, hogy ugyanaz leszel
saját cselekedete és értéke, amire vágysz?

320
00:25:01,410 --> 00:25:05,170
Akarsz mit kapni
becsülöd az élet díszét,

321
00:25:05,250 --> 00:25:07,380
és gyáván élj saját megbecsülésedben,

322
00:25:07,460 --> 00:25:10,920
Hadd szolgálja a "nem merek" az "én akarok"
mint a szegény macska a közmondásban?

323
00:25:11,010 --> 00:25:13,430
Kérem a békét.

324
00:25:14,380 --> 00:25:19,260
Mindent meg merek tenni, amiből férfi lehet.
Aki többet mer tenni, az egyik sem.

325
00:25:19,350 --> 00:25:22,350
Milyen vadállat nem volt akkor,
Mi késztette arra, hogy megtörje ezt a társaságot?

326
00:25:23,190 --> 00:25:25,980
Amikor meg merted tenni, férfi voltál.

327
00:25:26,060 --> 00:25:29,530
És hogy több legyél, mint voltál,
sokkal inkább a férfi lennél.

328
00:25:31,030 --> 00:25:32,610
szoptattam,

329
00:25:32,690 --> 00:25:36,200
és tudja, milyen gyengéd
szeretem a babát, aki megfej.

330
00:25:36,280 --> 00:25:39,080
Megtenném mosolyogva az arcomon,

331
00:25:39,160 --> 00:25:42,790
Letépték a mellbimbómat az övékről
Az íny kicsontozott, az agy összetört,

332
00:25:42,870 --> 00:25:45,750
Ha megesküdtem volna, mint te tetted.

333
00:25:46,880 --> 00:25:48,210
Ha elbukunk?

334
00:25:48,290 --> 00:25:49,670
Elbuktunk.

335
00:25:50,500 --> 00:25:54,090
De szorítsd össze a bátorságodat
a stagnálásig és nem fogunk elbukni.

336
00:25:55,180 --> 00:25:57,090
Amikor Duncan alszik,

337
00:25:57,180 --> 00:26:00,760
amelyre napjai nehéz utazása inkább meghívja,

338
00:26:00,850 --> 00:26:05,060
két kamarása
Borral és wassaillal fogom meggyőzni

339
00:26:05,140 --> 00:26:08,900
az az emlék, az agy őrzője,
füst lesz belőle,

340
00:26:08,980 --> 00:26:11,730
és az ész átvétele csak sántít.

341
00:26:11,820 --> 00:26:16,070
Amikor disznóálomban vannak, az övék
Az átázott természet úgy hazudik, mint a halálban.

342
00:26:17,240 --> 00:26:20,950
Mit nem te és én
a védtelen Duncannel?

343
00:26:21,620 --> 00:26:23,580
amit nem veszel fel bolyhos tisztjeidre,

344
00:26:23,660 --> 00:26:26,460
Ki vállalja a felelősséget
nagy fulladásunkból?

345
00:26:29,840 --> 00:26:31,380
Csak fiúgyermekeket szüljön.

346
00:26:32,500 --> 00:26:36,380
Mert a rettenthetetlen bátorságod
Nem kellett volna mást komponálnom, csak hímeket.

347
00:26:39,510 --> 00:26:41,970
Nem fogadják-e,
amikor vérrel jelöltük

348
00:26:42,060 --> 00:26:45,020
az a két álmos a saját kamrájából
és saját tőreiket használták,

349
00:26:45,100 --> 00:26:46,350
hogy nem tették meg?

350
00:26:46,440 --> 00:26:47,770
ki mer fogadni mást,

351
00:26:47,850 --> 00:26:51,360
hogyan fogjuk csinálni
ordítjuk fájdalmainkat és sírunk a haláláért?

352
00:26:53,440 --> 00:26:54,860
le vagyok telepedve...

353
00:26:56,070 --> 00:26:58,660
és leigázz minden testi szert
erre a szörnyű tettre.

354
00:26:58,740 --> 00:27:01,580
Vete y búrlate del tiempo con el espectáculo más bello.

355
00:27:01,660 --> 00:27:04,330
A hamis arcnak el kell rejtőznie
amit a hamis szív tud.

356
00:27:27,350 --> 00:27:29,940
Lemegy a hold.
Nem hallottam az órát.

357
00:27:30,020 --> 00:27:31,940
12-kor jön le.

358
00:27:32,020 --> 00:27:33,650
Értem, később lesz, uram.

359
00:27:35,190 --> 00:27:37,780
Itt. Fogd a kardom.

360
00:27:42,490 --> 00:27:44,160
A mennyben van mezőgazdaság.

361
00:27:44,740 --> 00:27:46,200
Kialudtak a gyertyáik.

362
00:27:47,200 --> 00:27:51,040
Egy hangos hívás ólomként hull rám
és mégsem akarok aludni.

363
00:27:52,790 --> 00:27:55,130
irgalmas erők,
fékezze meg bennem az átkozott gondolatokat

364
00:27:55,210 --> 00:27:57,050
hogy a természet utat enged a pihenésnek.

365
00:28:01,470 --> 00:28:03,430
- Add ide a kardom. Ki van ott?
- Egy barát.

366
00:28:05,220 --> 00:28:08,060
Mi van, uram, még nem pihentél?
A király ágya.

367
00:28:08,930 --> 00:28:10,770
Szokatlan örömben volt része,

368
00:28:10,850 --> 00:28:13,940
és nagylelkűséget küldött
az irodáikba.

369
00:28:14,860 --> 00:28:17,610
Nem készülve,
akaratunk a hiba szolgája lett,

370
00:28:17,690 --> 00:28:19,360
hogy többet kellett volna ingyen dolgozni.

371
00:28:19,440 --> 00:28:20,450
Minden rendben.

372
00:28:21,030 --> 00:28:24,280
Tegnap éjjel azt álmodtam
a három furcsa nővér.

373
00:28:25,870 --> 00:28:27,620
Megmutattak neked egy kis igazságot.

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Nem gondolok rájuk.

375
00:28:31,500 --> 00:28:34,290
Mégis amikor egy órát könyöröghetünk, hogy szolgáljunk,

376
00:28:34,380 --> 00:28:37,170
néhány szóra költenénk
abban az üzletben,

377
00:28:37,250 --> 00:28:38,710
ha adsz időt.

378
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
A legkedvesebb szabadidejében.

379
00:28:43,340 --> 00:28:44,680
pihenek egy kicsit.

380
00:28:45,550 --> 00:28:47,310
Köszönöm Uram. Az íz neked.

381
00:28:50,560 --> 00:28:52,020
Menj, kérdezd meg a hölgyedet,

382
00:28:52,100 --> 00:28:54,940
ha kész az italom,
csenget.

383
00:29:11,410 --> 00:29:14,170
Ez egy tőr, amit magam előtt látok,

384
00:29:15,710 --> 00:29:17,500
a fogantyú a kezem felé?

385
00:29:21,670 --> 00:29:22,760
Gyere…

386
00:29:24,550 --> 00:29:26,010
hadd ragadjam meg.

387
00:29:30,470 --> 00:29:32,890
Nem vagy nekem, és mégis látlak.

388
00:29:35,350 --> 00:29:40,030
Nem vagy te, végzetes látomás,
tan sense al tacto como a la vista?

389
00:29:41,400 --> 00:29:45,700
Vagy az elme tőre vagy,
hamis teremtés,

390
00:29:45,780 --> 00:29:47,740
a hőtől elnyomott agyból jön?

391
00:29:49,830 --> 00:29:51,450
még mindig látlak...

392
00:29:53,160 --> 00:29:57,040
olyan tapintható módon
mint ezt most rajzolom.

393
00:30:00,250 --> 00:30:02,050
Te vezetsz engem
az utat, amelyen járt.

394
00:30:02,130 --> 00:30:04,840
És egy ilyen hangszert fogok használni.

395
00:30:05,760 --> 00:30:08,260
a szemem készült
a többi érzék bolondjai,

396
00:30:08,350 --> 00:30:10,260
vagy megéri az összes többit.

397
00:30:12,350 --> 00:30:13,680
Még mindig látlak,

398
00:30:14,640 --> 00:30:19,230
és a kardodban és a klubodban
vércseppek, ami korábban nem volt így.

399
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
Ilyen nincs.

400
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
Ez az átkozott üzlet
amely így tudatja a szemem.

401
00:30:27,240 --> 00:30:30,910
Te, biztonságos és szilárd föld,
Ne hallgass lépteimre, merre mennek,

402
00:30:30,990 --> 00:30:34,370
a te kövedtől való félelem miatt fecsegnek
a hollétemről.

403
00:30:34,870 --> 00:30:37,540
megyek és ennyi.

404
00:30:38,290 --> 00:30:39,750
Meghív a csengő.

405
00:30:40,630 --> 00:30:45,590
Ne hallgass rá, Duncan, mert érintés
ami a mennybe hív...

406
00:30:48,220 --> 00:30:49,600
vagy a pokolba.

407
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
Jól figyelj!

408
00:31:59,960 --> 00:32:01,170
Béke.

409
00:32:03,710 --> 00:32:06,050
A bagoly sikoltott,

410
00:32:06,130 --> 00:32:09,340
a végzetes harangfiú,
ez jó éjszakát kíván a tatnak.

411
00:32:11,010 --> 00:32:12,850
Ő erről szól.

412
00:32:14,810 --> 00:32:17,890
Mitől lettek részegítve
Merészsé tett.

413
00:32:19,100 --> 00:32:21,850
Mi kapcsolta ki őket
Tüzet adott nekem.

414
00:32:22,730 --> 00:32:24,440
Nyitva vannak az ajtók,

415
00:32:25,190 --> 00:32:29,190
és az eleged fiatalemberek
se burlan de su cargo con ronquidos.

416
00:32:29,280 --> 00:32:30,610
Ámen.

417
00:32:32,110 --> 00:32:33,910
Elkábítottam a vagyonodat,

418
00:32:33,990 --> 00:32:36,240
hogy a halál és a természet
harcolni értük,

419
00:32:36,330 --> 00:32:38,540
élnek-e vagy halnak-e.

420
00:32:49,210 --> 00:32:50,380
Egy szabálytalanság!

421
00:32:52,340 --> 00:32:54,510
Attól tartok, felébredtek
és nincs kész.

422
00:32:54,600 --> 00:32:57,260
A kísérlet és nem a tény zavar meg bennünket.

423
00:32:57,890 --> 00:32:58,970
Figyeljen figyelmesen.

424
00:32:59,060 --> 00:33:01,770
Előkészítettem a tőreit.
Nem hagyhattam ki őket!

425
00:33:04,900 --> 00:33:06,270
A férjem.

426
00:33:08,480 --> 00:33:09,900
Megtettem a tettet.

427
00:33:10,650 --> 00:33:12,320
Nem hallottál zajt?

428
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
-Amikor?
-Jelenleg.

429
00:33:14,450 --> 00:33:15,700
-Hogy ereszkedtem le?
-Igen.

430
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Figyeljen figyelmesen.

431
00:33:20,330 --> 00:33:22,410
Szánalmas látvány ez.

432
00:33:23,040 --> 00:33:25,670
Ostoba gondolat, mondhatni szánalmas látvány.

433
00:33:27,960 --> 00:33:29,420
Van, aki álmában nevetett,

434
00:33:29,510 --> 00:33:31,550
és az egyik felkiáltott: – Gyilkosság!
akik felébresztették egymást.

435
00:33:31,630 --> 00:33:33,550
Felálltam és hallgattam őket.

436
00:33:33,630 --> 00:33:36,600
De ők imádkoztak,
és visszamentek hozzájuk aludni.

437
00:33:36,680 --> 00:33:37,800
The couple stayed together.

438
00:33:37,890 --> 00:33:40,720
Az egyik felkiáltott: "Isten áldjon meg minket!"

439
00:33:41,730 --> 00:33:42,810
és "Ámen", a másik,

440
00:33:42,890 --> 00:33:44,690
hogy láttak engem
ezekkel a hóhér kezekkel.

441
00:33:44,770 --> 00:33:48,020
A félelmedet hallva nem tudtam megmondani
„ámen”, amikor azt mondták: „Isten áldjon meg minket”.

442
00:33:48,110 --> 00:33:49,400
Ne gondold olyan mélyen.

443
00:33:49,480 --> 00:33:50,900
De miért ne tehettem volna
kiejteni az "ámen"-t?

444
00:33:50,980 --> 00:33:54,660
Nekem nagyobb szükségem volt az áldásra
és egy "ámen" akadt a torkomon.

445
00:33:54,740 --> 00:33:56,950
Ezeket a tényeket nem szabad
így kell gondolni.

446
00:33:57,030 --> 00:34:00,040
Akkor ez feldühít minket.

447
00:34:00,120 --> 00:34:02,500
Azt hittem, egy hangot hallok, amely kiabálja:
"Ne aludj többet.

448
00:34:04,080 --> 00:34:05,750
Macbeth megölte az álmot."

449
00:34:05,830 --> 00:34:07,380
Az ártatlan álom.

450
00:34:07,460 --> 00:34:10,460
Álom, ami szövi
a törődés kopott ujja,

451
00:34:10,550 --> 00:34:15,260
a mindennapi élet halála,
szülési fájdalom fürdő,

452
00:34:15,340 --> 00:34:19,010
balzsam a sérült elméknek,
a nagyszerű természet második fogása,

453
00:34:19,100 --> 00:34:21,430
-főetető az élet ünnepén.
- Hogy érted?

454
00:34:21,520 --> 00:34:24,020
Még mindig azt kiabálta: "Ne aludj többet!"
az egész házra.

455
00:34:24,100 --> 00:34:28,020
"Glamis megölte az álmot,
és ezért Cawdor nem alszik tovább."

456
00:34:30,980 --> 00:34:33,070
– Macbeth nem fog többet aludni.

457
00:34:33,150 --> 00:34:35,070
Ki volt az, aki így sírt?

458
00:34:35,150 --> 00:34:38,660
Miért, méltó Thane,
kitárod nemes erődet,

459
00:34:38,740 --> 00:34:40,330
ilyen hülyén gondolkozik a dolgokon.

460
00:34:40,410 --> 00:34:43,910
Gyerünk. Vegyen egy kis vizet és mossa meg
ez a tisztátalan tanú a kezedben.

461
00:34:47,040 --> 00:34:49,170
miért hoztál
ezek a hely tőrei?

462
00:34:49,250 --> 00:34:52,800
Biztosan ott vannak. Gyerünk. Vidd el őket.
És vérrel szennyezi be az álmos menyasszonyt és a vőlegényt.

463
00:34:52,880 --> 00:34:55,420
Nem megyek tovább.
Félek belegondolni, mit tettem.

464
00:34:55,510 --> 00:34:56,840
Nézd meg még egyszer, nem merem.

465
00:34:56,920 --> 00:34:58,890
Beteg a céltól.

466
00:34:58,970 --> 00:35:00,600
Add ide a tőröket.

467
00:35:01,470 --> 00:35:03,930
Akik alszanak és a halottak
Nem mások, mint képek.

468
00:35:04,020 --> 00:35:06,480
Ez a gyermekkor szeme
aki fél egy festett ördögtől.

469
00:35:07,480 --> 00:35:10,770
A menyasszony és a vőlegény arcát is bearanyozom,
mert biztos az ő hibájának tűnik.

470
00:35:11,650 --> 00:35:14,990
Az én kezem a te színed,
pero me avergüenzo de llevar un corazón tan blanco.

471
00:35:24,240 --> 00:35:25,580
Honnan van ez az ütés?

472
00:35:28,170 --> 00:35:30,960
Hogy van velem,
Amikor minden zaj megrémít?

473
00:35:32,500 --> 00:35:36,670
Milyen kezek vannak itt?
Kioltották a szemem.

474
00:35:38,630 --> 00:35:43,010
Elmosódik-e a Neptunusz egész nagy óceánja
ez a vér a kezemből?

475
00:35:43,100 --> 00:35:48,230
Nem, ez a kezem jobban tetszik
megtestesült a sok tenger,

476
00:35:48,310 --> 00:35:50,520
zöldet pirosra változtatva.

477
00:35:55,820 --> 00:35:57,950
Hogy tudjam a tetteimet,
Jobb lenne, ha nem ismerném magam.

478
00:35:59,150 --> 00:36:00,950
Ébreszd fel Duncant az ütéseiddel!

479
00:36:02,490 --> 00:36:03,830
Bárcsak tudnád.

480
00:36:18,420 --> 00:36:20,550
Itt tényleg puccs van.

481
00:36:29,270 --> 00:36:31,730
Ha egy ember lenne a pokol kapuőre,

482
00:36:31,810 --> 00:36:34,020
El kellett volna forgatnom a kulcsot.

483
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
KOP KOP!

484
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
Belzebub nevében ki van ott?

485
00:36:41,030 --> 00:36:45,330
Itt van egy gazda, aki felakasztotta magát
a bőség elvárásával.

486
00:36:45,410 --> 00:36:48,620
Gyere időben. Itt fog izzadni érte.

487
00:36:50,370 --> 00:36:51,960
KOPOG KOP

488
00:36:52,040 --> 00:36:56,460
Van itt egy hiba, amire megesküdnék
mindkét skálán, szemben bármelyik skálán,

489
00:36:56,550 --> 00:36:58,670
Azonban nem tudta összetéveszteni a mennyországot.

490
00:37:00,300 --> 00:37:01,630
Mint ahogy, tévedésben.

491
00:37:02,380 --> 00:37:04,510
KOPP KOP Ki van ott?

492
00:37:05,260 --> 00:37:09,270
Itt egy angol szabó, gyere ide
egy francia tömlőből való lopásért.

493
00:37:09,350 --> 00:37:12,900
Gyere be, szabó.
Itt megsütheti a libát.

494
00:37:15,360 --> 00:37:17,230
KOPOG KNOKK Soha ne hallgat.

495
00:37:19,360 --> 00:37:21,990
De ez a hely túl hideg a pokolhoz.

496
00:37:22,070 --> 00:37:25,870
Nem zavarlak többé. Majd!

497
00:37:27,660 --> 00:37:29,330
Könyörgöm, emlékezz a kapusra.

498
00:37:29,410 --> 00:37:32,540
Olyan késő volt, barátom, mielőtt elmentél?
ágyba, miért fekszel le ilyen későn?

499
00:37:32,620 --> 00:37:34,710
Hittel, uram, buliztunk
egészen a második kakasig.

500
00:37:34,790 --> 00:37:37,210
És az ital, uram, nagy provokátor
három dologból.

501
00:37:37,290 --> 00:37:41,720
- Milyen három dolog?
-Orrfestés, alvás és vizelet.

502
00:37:42,340 --> 00:37:44,800
A lustaság, uram, provokál és nem provokál.

503
00:37:44,890 --> 00:37:48,430
Vágyat okoz,
de elveszi a teljesítményt.

504
00:37:48,510 --> 00:37:52,060
Ezért elmondható, hogy a sokat inni
hiba a lustasággal.

505
00:37:52,140 --> 00:37:55,230
Megcsinálja, és elrontja.
Bekapcsolja és leveszi.

506
00:37:55,310 --> 00:38:00,860
Meggyőzi, elbátortalanítja,
ellenáll és nem ellenáll.

507
00:38:04,700 --> 00:38:11,160
Összegezve, álmában téved,
és ezt tagadva elhagyja.

508
00:38:11,250 --> 00:38:13,830
azt hiszem
Az ital tegnap este megtagadta.

509
00:38:19,710 --> 00:38:21,000
Jó reggelt mindkettőtöknek.

510
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
Mozog a király, méltó Thane?

511
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Még nem.

512
00:38:30,850 --> 00:38:34,810
Megparancsolta, hogy hívjam fel időben.
Majdnem kihagytam az órát.

513
00:38:38,400 --> 00:38:39,730
Legyen olyan merész, hogy hívjon.

514
00:38:41,020 --> 00:38:43,110
Elmegy ma a király?

515
00:38:43,990 --> 00:38:45,780
Ő csinálja. Így jelölte meg.

516
00:38:47,110 --> 00:38:49,030
Az éjszaka kezelhetetlen volt.

517
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
Ahol lefeküdtünk,
kidöntötték a kéményeinket.

518
00:38:56,330 --> 00:39:00,420
És ahogy mondják,
siránkozás hallatszik a levegőben.

519
00:39:00,500 --> 00:39:06,680
Furcsa halálkiáltások és próféciák,
szörnyű akcentussal, szörnyű égéssel

520
00:39:06,760 --> 00:39:10,220
és zavaros újonnan kikelt események
a sorsdöntő időre.

521
00:39:11,050 --> 00:39:12,260
És a sötét madár...

522
00:39:12,350 --> 00:39:14,850
- Felség?
-…kiáltott a hosszú éjszaka.

523
00:39:15,730 --> 00:39:20,610
Egyesek szerint a föld lázas volt
és remegett.

524
00:39:22,730 --> 00:39:24,400
Nehéz éjszaka volt.

525
00:39:24,480 --> 00:39:28,280
Borzalom! Borzalom! Borzalom!

526
00:39:29,240 --> 00:39:32,030
Sem a nyelv, sem a szív nem tud
foganni vagy nevezni.

527
00:39:32,120 --> 00:39:35,330
- Mi történik?
-A zűrzavar most remekművé vált.

528
00:39:35,410 --> 00:39:38,960
A legszentségtörő gyilkosság elpusztult
az Úr felkent temploma,

529
00:39:39,040 --> 00:39:40,670
és ellopta onnan az épület életét.

530
00:39:40,750 --> 00:39:41,880
Önre utal felséged?

531
00:39:41,960 --> 00:39:44,050
Menjen közelebb a kamerához
és tönkreteszi a látását egy új Gorgonnal.

532
00:39:44,130 --> 00:39:47,300
Ne kérj, hogy beszéljek.
Nézzétek, aztán beszéljétek meg magatokat.

533
00:39:47,380 --> 00:39:51,180
Ébren! Ébren! Nyomd meg a vészharangot!

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,010
Gyilkosság és árulás!

535
00:39:54,600 --> 00:40:00,060
Mint sírotokból, keljetek fel és járjatok
mint a goblinok, elviselni ezt a borzalmat!

536
00:40:03,070 --> 00:40:07,320
Banquo és Donalbain! Malcolm! Ébren!

537
00:40:07,400 --> 00:40:10,610
Felett! Felett! És nézd meg a nagy halálos áldozat képét!

538
00:40:11,910 --> 00:40:13,990
Malcolm! Banquo!

539
00:40:16,620 --> 00:40:18,960
Ha egy órával a lehetőség előtt meghaltam volna...

540
00:40:20,500 --> 00:40:22,040
Áldott időt élt.

541
00:40:24,590 --> 00:40:25,880
Mert ettől a pillanattól kezdve

542
00:40:25,960 --> 00:40:28,800
A halandóságban nincs semmi komoly.
Minden csak játék.

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,220
Mi az üzlet?

544
00:40:30,300 --> 00:40:32,970
milyen iszonyatos trombita szól
megbeszélni az alvókat a házban?

545
00:40:33,050 --> 00:40:35,890
- A hírnév és a kegyelem meghalt.
-Beszélgetés! Beszélgetés!

546
00:40:35,970 --> 00:40:38,390
Kivonják az élet borát,

547
00:40:38,480 --> 00:40:41,810
és a puszta ürülék
Ebben a trezorban maradnak, hogy dicsekedjenek.

548
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Banquo. Banquo.

549
00:40:44,690 --> 00:40:46,150
Királyi mesterünket meggyilkolták.

550
00:40:46,230 --> 00:40:48,780
Ó, ó!

551
00:40:48,860 --> 00:40:51,660
- Mi a házunkban?
- Túl kegyetlen bárhol.

552
00:40:52,530 --> 00:40:55,580
- Mi a baj?
- Az vagy, és nem tudod.

553
00:40:56,290 --> 00:41:00,870
A rugó, a fej,
leáll a véred forrása.

554
00:41:00,960 --> 00:41:03,080
A maga forrása megáll.

555
00:41:04,000 --> 00:41:05,340
Az apja…

556
00:41:06,250 --> 00:41:07,710
meg van ölve

557
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
kitől?

558
00:41:12,800 --> 00:41:15,510
A kamerádéi,
Nyilván volt nekik.

559
00:41:16,010 --> 00:41:19,220
A kezüket és az arcukat
Vér borította őket.

560
00:41:19,310 --> 00:41:22,350
Én azonban megbánom dühömet,
megölték őket.

561
00:41:24,150 --> 00:41:25,940
-Mert?
-Miért csináltad így?

562
00:41:29,030 --> 00:41:31,900
Ki lehet bölcs, csodálkozik,

563
00:41:32,990 --> 00:41:37,330
mérsékelt és dühös,
hűséges és semleges, egy pillanat alatt?

564
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
Nincs ember.

565
00:41:41,000 --> 00:41:45,670
Erőszakos szerelmem expedíciója
Ez legyőzte a szünetet, az okot.

566
00:41:45,750 --> 00:41:48,550
Itt feküdt Duncan,

567
00:41:49,800 --> 00:41:52,930
ezüst bőre összefonódott
aranyvérével.

568
00:41:53,630 --> 00:41:59,140
És a szúrásai résnek tűntek
a természetben a romok pazarló bejutásához.

569
00:41:59,220 --> 00:42:04,100
Ott a gyilkosok,
szakmájuk színeiben átitatva,

570
00:42:04,810 --> 00:42:08,820
tőrüket durván
csupa vér

571
00:42:09,320 --> 00:42:12,490
Ki tartózkodhatna,
hogy volt szívem szeretni,

572
00:42:14,200 --> 00:42:19,280
és abban a szívértékben
hogy ismertté tegye a szerelmét?

573
00:42:21,250 --> 00:42:23,120
Nézd a hölgyet.

574
00:42:23,210 --> 00:42:26,210
És amikor elrejtettük meztelen gyengeségeinket,
akik szenvednek a kiállításon,

575
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
találkozzunk,

576
00:42:27,960 --> 00:42:30,840
és megkérdőjelezi ezt az átkozott munkát
, hogy többet megtudjon róla.

577
00:42:41,640 --> 00:42:43,480
Miért harapjuk a nyelvünket?

578
00:42:43,560 --> 00:42:45,850
hogy a többség azt állíthatja
ez az érv a miénk?

579
00:42:45,940 --> 00:42:46,980
Menjünk.

580
00:42:47,650 --> 00:42:50,400
-A könnyeink még nem erjedtek.
-Ne jöjjünk össze velük.

581
00:42:50,480 --> 00:42:53,820
Az érezetlen fájdalom kimutatása munka
amit a hamis ember könnyedén megtesz.

582
00:42:54,400 --> 00:42:56,570
-Elmegyek Angliába.
- Írországba, I.

583
00:42:57,530 --> 00:43:00,080
Külön vagyonunk
Mindkettőnk biztonságban lesz.

584
00:43:00,660 --> 00:43:01,870
Hol vagyunk…

585
00:43:03,250 --> 00:43:05,000
A férfiak mosolyában tőrök vannak.

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,000
Minél közelebb van a vérhez, annál közelebb van a vérhez.

587
00:43:07,080 --> 00:43:09,960
Ez a gyilkos tengely, amit lelőttek
Még nincs bekapcsolva.

588
00:43:10,040 --> 00:43:12,050
A legbiztonságosabb módszerünk pedig az, ha elkerüljük a célpontot.

589
00:43:12,130 --> 00:43:15,970
Ezért lóháton.
És ne legyünk kényesek a búcsúzáskor.

590
00:43:54,840 --> 00:43:56,510
Jön a jó Macduff.

591
00:44:05,180 --> 00:44:06,850
Milyen most a világ, uram?

592
00:44:08,310 --> 00:44:11,020
Nem tudom, ki tette ezt
több mint egy véres tett?

593
00:44:11,100 --> 00:44:13,190
Akiket Macbeth megölt.

594
00:44:13,270 --> 00:44:16,740
Ó, a nap.
Mi jóban reménykedhettek?

595
00:44:16,820 --> 00:44:18,240
Hát megvesztegették őket.

596
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
Malcolm és Donalbain,

597
00:44:20,160 --> 00:44:22,530
a király két fia,
Kirabolják és elmenekülnek.

598
00:44:22,620 --> 00:44:25,290
Mit tesz velük
gyanakodni a tényre.

599
00:44:25,370 --> 00:44:30,420
Valószínűbb tehát a szuverenitás
ráesik Macbethre?

600
00:44:30,500 --> 00:44:34,130
már elnevezték
és Dunsinane-be ment befektetni.

601
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
Dunsinane-ba mész?

602
00:44:36,510 --> 00:44:38,840
Nem, unokatestvér. Hazamegyek Fife-be.

603
00:44:40,050 --> 00:44:41,050
Hát…

604
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
oda fogok menni.

605
00:44:45,260 --> 00:44:48,020
Hadd lássa, hogy ott jól csinálják a dolgokat. Viszlát.

606
00:44:49,640 --> 00:44:52,480
Hogy a régi ruháink ne érezzék kényelmesebben
mint az újak.

607
00:44:57,440 --> 00:45:00,570
Akiben van és egy kis találékonyság

608
00:45:01,110 --> 00:45:04,240
Hegh-ho-val, széllel és esővel

609
00:45:05,080 --> 00:45:09,660
elégedettnek kell lennie
formában lévő vagyonával

610
00:45:10,960 --> 00:45:15,590
Az eső miatt minden nap esik

611
00:45:30,980 --> 00:45:33,690
Hatvantízre jól emlékszem,

612
00:45:34,900 --> 00:45:36,440
az idő mennyiségén belül

613
00:45:36,520 --> 00:45:41,860
Félelmetes órákat láttam
és furcsa dolgokat.

614
00:45:43,030 --> 00:45:48,790
De ezen a fájdalmas éjszakán
eltorzította a korábbi ismereteket.

615
00:45:50,080 --> 00:45:51,250
Jó apa.

616
00:45:53,040 --> 00:45:54,920
Látod az eget,

617
00:45:55,000 --> 00:46:00,050
mintha megzavarná az ember cselekedete,
fenyegeti a véres jelenetet.

618
00:46:00,130 --> 00:46:01,840
Az óra szerint nappal van,

619
00:46:02,970 --> 00:46:06,180
és a sötét éjszaka mégis fojtogat
az utazólámpa

620
00:46:07,760 --> 00:46:13,140
Hát nem az éjszaka dominál,
vagy a nap szégyene,

621
00:46:13,730 --> 00:46:16,360
hogy a sötétség eltemet
a föld színe,

622
00:46:16,440 --> 00:46:18,020
Mikor kell az élő fénynek megcsókolnia?

623
00:46:18,110 --> 00:46:21,320
Természetellenes,
akár az elvégzett cselekvés.

624
00:46:24,280 --> 00:46:29,410
Múlt kedden egy sólyom,
impozáns a díszhelyén,

625
00:46:29,490 --> 00:46:32,660
Ez egy ölyv bagoly miatt történt, amelyet beharangoztak és megöltek.

626
00:46:33,330 --> 00:46:38,590
És Duncan lovai,
nagyon furcsa és igaz dolog,

627
00:46:39,460 --> 00:46:41,460
szép és gyors,

628
00:46:41,550 --> 00:46:45,220
faja csatlósai,
elvadult a természettől,

629
00:46:45,300 --> 00:46:49,350
Letörték az állásaikat, eldobták,
küzdve az engedelmesség ellen,

630
00:46:49,430 --> 00:46:52,680
mintha háborút folytatnának az emberiség ellen.

631
00:46:58,190 --> 00:47:00,360
Azt mondják, megették egymást.

632
00:47:39,440 --> 00:47:40,730
Most megvan.

633
00:47:42,480 --> 00:47:45,360
Király, Cawdor,

634
00:47:46,530 --> 00:47:47,780
Glamis…

635
00:47:49,910 --> 00:47:52,410
mindent. Ahogy a furcsa nők ígérték.

636
00:47:55,200 --> 00:47:57,920
És attól tartok,
Nagyon rosszul játszottál érte.

637
00:48:00,920 --> 00:48:03,750
Azonban elhangzott
ami nem maradhat az utókorodban,

638
00:48:03,840 --> 00:48:08,630
de hadd legyek
sok király gyökere és atyja.

639
00:48:09,380 --> 00:48:11,300
Ha tőlük jön az igazság,

640
00:48:12,510 --> 00:48:15,560
ami téged illet, Macbeth,
a beszédei ragyognak...

641
00:48:18,020 --> 00:48:21,520
miért, mert a rólad szóló igazságok jót tettek,

642
00:48:21,610 --> 00:48:27,440
Nem lesznek-e az én jósaim is,
és reményt adnak nekem?

643
00:48:30,530 --> 00:48:31,910
De csend. Nincs több.

644
00:48:48,130 --> 00:48:50,470
Itt a fő vendégünk.

645
00:48:51,590 --> 00:48:55,220
Ha elfelejtették volna,
Olyan lett volna, mint egy rés a nagyszerű bulinkban,

646
00:48:55,310 --> 00:48:57,180
és minden nem megfelelő.

647
00:48:57,270 --> 00:49:00,560
Ma este ünnepélyes vacsoránk van, uram.
És meg fogom kérni a jelenlétedet.

648
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Lovagolni ma délután?

649
00:49:04,110 --> 00:49:05,110
Igen, jó uram.

650
00:49:05,190 --> 00:49:07,190
Különben azt kívántuk volna
jó tanácsod,

651
00:49:07,280 --> 00:49:10,490
ez még mindig komoly volt
és virágzó, a mai tanács szerint.

652
00:49:10,570 --> 00:49:12,820
De holnap vállaljuk.

653
00:49:13,620 --> 00:49:14,660
Messzire lovagolsz?

654
00:49:14,740 --> 00:49:18,410
Meddig, nagyuram, ki lesz töltve az idő
ez és a vacsora között.

655
00:49:19,040 --> 00:49:20,370
Ne menj a lovam jobban,

656
00:49:20,460 --> 00:49:24,380
Éjszakai hitelfelvevővé kell válnom
egy-két sötét órára.

657
00:49:26,340 --> 00:49:27,460
Ne hagyd ki a bulinkat.

658
00:49:28,130 --> 00:49:29,380
Uram, nem fogom.

659
00:49:29,460 --> 00:49:32,550
Halljuk, az átkozott unokatestvéreink megadatottak
Angliában és Írországban,

660
00:49:32,630 --> 00:49:34,970
nem vallva be kegyetlen patricidjét.

661
00:49:35,470 --> 00:49:36,560
De attól holnaptól

662
00:49:36,640 --> 00:49:39,560
amikor ezzel megvan
az állam ügye, amely közösen kérdez bennünket.

663
00:49:39,640 --> 00:49:42,440
Hello lóháton.
Viszlát, amíg este vissza nem térsz.

664
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Fleance veled tart?

665
00:49:53,110 --> 00:49:54,110
Igen, jó uram.

666
00:49:54,200 --> 00:49:56,830
Kívánom, hogy lovai gyorsak és biztosak legyenek a lábukon.

667
00:49:57,490 --> 00:49:59,830
És ezért a hátatokra bízom őket.

668
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Búcsú.

669
00:50:09,420 --> 00:50:11,220
Örömünkre szolgál segíteni ezeknek a férfiaknak?

670
00:50:12,420 --> 00:50:14,840
Megteszik, uram.

671
00:50:21,430 --> 00:50:23,270
Nem tegnap volt, hogy együtt beszéltünk?

672
00:50:24,020 --> 00:50:25,850
-Volt.
- Szóval kérem, felség.

673
00:50:25,940 --> 00:50:28,610
Nos, most meggondoltad
a beszédeimet?

674
00:50:31,150 --> 00:50:35,360
Tudja, ki volt Banquo a múltban

675
00:50:35,860 --> 00:50:38,120
az a vagyonod olyan alacsony volt,

676
00:50:38,200 --> 00:50:40,660
Mit gondoltál, mi lehetett?
ártatlan énünket.

677
00:50:40,740 --> 00:50:44,210
Ezt jól megcsináltam neked a múltkor
konferencia, veled együtt próbaidőre,

678
00:50:44,290 --> 00:50:47,670
hogyan vittek a kézben,
milyen keresztbe, a hangszerek,

679
00:50:47,750 --> 00:50:50,050
akik dolgoztak velük, és minden más

680
00:50:50,130 --> 00:50:54,380
Mit mondhatnék egy fél léleknek?
és egy őrült elképzelésre,

681
00:50:54,470 --> 00:50:55,840
– Banquo is.

682
00:50:55,930 --> 00:50:57,590
Értesíts minket.

683
00:50:57,680 --> 00:51:01,890
Így tettem, és tovább mentem,
amely immár a második találkozási pontunk.

684
00:51:03,520 --> 00:51:07,520
Úgy látja, hogy a türelme túlsúlyban van?
Természeted szerint el tudod engedni?

685
00:51:10,190 --> 00:51:12,190
Olyan vagy…

686
00:51:12,280 --> 00:51:16,660
evangelizált, hogy imádkozzon ezért a jó emberért
és leszármazottaiért,

687
00:51:16,740 --> 00:51:20,530
Akinek erős keze meghajlított
a sírba és örökre elszegényedett a tiéd?

688
00:51:20,620 --> 00:51:22,740
Férfiak vagyunk, uram.

689
00:51:22,830 --> 00:51:25,330
Igen, a katalógusban a férfiakra gondolsz.

690
00:51:25,410 --> 00:51:30,420
Most, ha van nyilvántartott állomása,
nem a férfiasság legrosszabb tartományában, mondd.

691
00:51:30,500 --> 00:51:32,460
És felteszem az üzletet
a melledben,

692
00:51:32,550 --> 00:51:34,800
akinek a kivégzése elveszi az ellenségedet.

693
00:51:34,880 --> 00:51:37,010
Egy vagyok, uram,

694
00:51:37,090 --> 00:51:40,550
akire az aljas fúj és pofon üt
annyira feldühítették a világot

695
00:51:40,640 --> 00:51:42,850
hogy vakmerő vagyok amit csinálok
bosszantani a világot.

696
00:51:42,930 --> 00:51:44,100
És én még egyet.

697
00:51:44,180 --> 00:51:47,140
Olyan fáradt a katasztrófákban,
a szerencse dobta,

698
00:51:47,230 --> 00:51:51,900
hogy bármikor felteszem az életem,
módosítani vagy megszabadulni tőle.

699
00:51:53,780 --> 00:51:56,320
Mindketten tudják, hogy Banquo volt az ellenségük.

700
00:51:59,110 --> 00:52:00,120
Igaz, uram.

701
00:52:01,330 --> 00:52:02,780
Ő is az enyém.

702
00:52:03,370 --> 00:52:04,870
És olyan rohadt távolban,

703
00:52:04,950 --> 00:52:09,330
hogy lényed minden percében
a legközelebbi életem ellen nyomul!

704
00:52:09,830 --> 00:52:13,090
És bár szégyentelen hatalommal tehetném
seperd el a szemem elől

705
00:52:13,170 --> 00:52:15,710
és szeretném, ha az akaratom megerősítené, de nem szabad megtennem.

706
00:52:15,800 --> 00:52:19,430
És innentől ez van
Segítségedben szeretkezem,

707
00:52:19,510 --> 00:52:23,760
maszk biznisz a közönséges szemből
különböző nyomós okok miatt.

708
00:52:23,850 --> 00:52:26,640
Eleget teszünk, uram,
amit küld nekünk.

709
00:52:26,730 --> 00:52:27,810
Bár az életünk...

710
00:52:27,890 --> 00:52:29,940
A lelked átragyog rajtad.

711
00:52:30,020 --> 00:52:32,860
Ma este meg kell tenni,
és valami a palotából.

712
00:52:32,940 --> 00:52:35,400
Mindig azt hittem, hogy világosságra van szükségem.

713
00:52:35,480 --> 00:52:39,490
És vele, hogy ne hagyjon súrlódást
nincs hiba a munkában,

714
00:52:40,700 --> 00:52:45,200
Fleance-nek, a fiának el kell fogadnia
annak a sötét órának a sorsát.

715
00:52:47,620 --> 00:52:49,160
Eltökéltek vagyunk, uram.

716
00:52:53,210 --> 00:52:54,710
Oldd meg magad külön.

717
00:53:12,100 --> 00:53:13,610
Banquo elhagyta a bíróságot?

718
00:53:13,690 --> 00:53:16,320
Igen, hölgyem, de gyere vissza ma este.

719
00:53:23,070 --> 00:53:24,370
Hogy most, uram.

720
00:53:26,450 --> 00:53:28,410
Miért vagy még mindig egyedül?

721
00:53:28,500 --> 00:53:31,290
a legszomorúbb fantáziák közül
a társaid,

722
00:53:32,120 --> 00:53:35,750
használja azokat a gondolatokat, amelyeknek valójában kellene
miután meghaltak velük, mire gondolnak?

723
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
A dolgok mindenféle orvosság nélkül
Megfontolatlannak kell lenniük.

724
00:53:38,630 --> 00:53:40,340
Ami megtörtént, az megtörtént.

725
00:53:41,760 --> 00:53:44,850
Énekeltük a kígyót, nem öltük meg.

726
00:53:46,260 --> 00:53:47,970
Bezárul és önmaga lesz,

727
00:53:48,060 --> 00:53:52,020
míg szegény rosszindulatunk megmarad
öreg foga veszélyében.

728
00:53:53,560 --> 00:53:56,060
Jobb a halottakkal lenni,
akiknek mi, hogy elnyerjük a békénket,

729
00:53:56,150 --> 00:54:00,820
küldtek békére, akik kínzásban
az elme nyugtalan extázisban feküdni.

730
00:54:02,740 --> 00:54:04,410
Duncan a sírjában van.

731
00:54:04,490 --> 00:54:07,160
A rendszertelen életláz után aludj jól.

732
00:54:08,370 --> 00:54:11,370
Az árulás a legrosszabbat tette.
Sem acél, sem méreg,

733
00:54:11,460 --> 00:54:16,840
Belföldi rosszindulat, külföldi követelés, semmi...
Többet megérinthetsz.

734
00:54:16,920 --> 00:54:22,010
Gyerünk. szelíd uram,
elegáns megjelenésével.

735
00:54:22,550 --> 00:54:25,590
Legyen világos és vidám
vendégei között ma este.

736
00:54:28,260 --> 00:54:31,100
Az elmém tele van skorpiókkal, kedves feleségem.

737
00:54:32,230 --> 00:54:36,060
Tudod, hogy Banquo
és a Fleance élőben.

738
00:54:36,150 --> 00:54:39,320
És a természet királyságában uralkodik
mitől félnének.

739
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
Sok van, aki mer.

740
00:54:43,030 --> 00:54:44,950
És elméjének rettenthetetlen temperamentumához képest,

741
00:54:45,030 --> 00:54:47,870
Van egy bölcsessége, amely irányítja a bátorságát
biztonságosan cselekedni.

742
00:54:47,950 --> 00:54:50,990
Nincs senki, csak ő, akinek a lényétől félek.

743
00:54:51,080 --> 00:54:53,750
Ezt el kell hagynod.

744
00:54:55,670 --> 00:54:59,210
Szidtam a nővéreket, amikor először felvettek
a király nevét,

745
00:54:59,290 --> 00:55:01,170
és megkérte őket, hogy beszéljenek vele.

746
00:55:01,760 --> 00:55:07,550
Aztán, mint egy prófétát, üdvözölték
a királyok sorának atyja.

747
00:55:07,640 --> 00:55:10,260
a fejem fölött
Eredménytelen koronát tettek,

748
00:55:10,350 --> 00:55:12,100
meddő jogart adj a kezembe,

749
00:55:12,180 --> 00:55:14,690
onnan elszakítani
nem lineáris kézzel.

750
00:55:14,770 --> 00:55:16,690
Egyetlen fiam sem diadalmaskodott.

751
00:55:16,770 --> 00:55:21,360
Ha nem, akkor a Banquo probléma miatt
Leírtam az elmémet.

752
00:55:21,860 --> 00:55:23,860
Számukra megöltem a kedves Duncant.

753
00:55:23,940 --> 00:55:27,070
Tegyél haragot békém edényeibe
csak nekik.

754
00:55:27,160 --> 00:55:30,490
És örök ékszerem adott
az ember közös ellenségének,

755
00:55:30,580 --> 00:55:32,330
hogy királyok legyenek!

756
00:55:33,950 --> 00:55:37,250
A Banquo királyok magvai!

757
00:55:37,880 --> 00:55:40,290
De bennük a természet mása nem örök.

758
00:55:40,380 --> 00:55:41,800
Még mindig van kényelem.

759
00:55:43,210 --> 00:55:46,430
Megtámadhatóak. Akkor légy humoros.

760
00:55:48,430 --> 00:55:51,680
Mielőtt a denevér elrepült volna
kolostori járata.

761
00:55:52,470 --> 00:55:55,060
A fekete Hecate előtt
megidézi a szilánkos bogarat

762
00:55:55,140 --> 00:55:58,480
álmos dorombolásával
kiadta az éjszaka ásítását,

763
00:55:58,560 --> 00:56:00,770
ott meg lesz csinálva
szörnyű tény.

764
00:56:02,480 --> 00:56:03,940
Mit kell tenni?

765
00:56:04,530 --> 00:56:06,570
Légy ártatlan a tudástól,
Kedves Chuck!

766
00:56:07,700 --> 00:56:09,490
amíg meg nem tapsol a bravúrnak.

767
00:56:11,740 --> 00:56:13,290
Gyere, sötét éjszaka,

768
00:56:14,330 --> 00:56:18,710
felemészti a szánalmas nap gyengéd szemét.

769
00:56:19,580 --> 00:56:22,170
És a te véres és láthatatlan kezeddel

770
00:56:23,050 --> 00:56:27,300
törölni és tépni
azt a nagyszerű köteléket, amitől sápadtam.

771
00:56:28,260 --> 00:56:29,430
A fény sűrűsödik.

772
00:56:30,390 --> 00:56:32,890
És a varjú szárnyakat tár a bástyaerdőre.

773
00:56:34,310 --> 00:56:36,600
A nap jó dolgai
Elkezdenek gyengülni és elaludni,

774
00:56:36,680 --> 00:56:39,520
mint az éjszaka fekete ügynökei
Felébresztik zsákmányukat.

775
00:56:40,770 --> 00:56:43,610
Csodálod a szavaimat.
De maradj nyugodtan.

776
00:56:47,030 --> 00:56:50,610
Rosszul indultak a dolgok
A gonoszság erősíti őket.

777
00:57:28,070 --> 00:57:29,990
Ki kért meg, hogy csatlakozz hozzánk?

778
00:57:30,950 --> 00:57:32,200
Macbeth.

779
00:57:33,410 --> 00:57:36,120
Nincs szüksége a bizalmatlanságunkra,
hiszen ez biztosítja a munkánkat

780
00:57:36,200 --> 00:57:38,540
és mit kell tennünk
a helyes irányba.

781
00:57:39,160 --> 00:57:40,500
Akkor maradj velünk.

782
00:57:44,290 --> 00:57:47,050
egy fény A fény!

783
00:57:51,130 --> 00:57:52,510
Adj nekünk egy lámpát, fiú.

784
00:58:12,400 --> 00:58:13,780
Ma este esik az eső.

785
00:58:13,860 --> 00:58:15,490
Hagyd lemenni.

786
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Fleance!

787
00:58:42,020 --> 00:58:45,350
Repülj, Flence! Repül!

788
00:58:58,120 --> 00:59:01,080
Csak egy van lent. A fiú elszalad.

789
00:59:02,160 --> 00:59:04,540
Elvesztettük a dolgunk jobb felét.

790
00:59:04,620 --> 00:59:07,460
Nos, menjünk
és mondjuk, mennyit sikerült.

791
01:00:34,300 --> 01:00:38,260
Hogy mondod, hogy Macduff tagad
az Ön személye nagy rendelésünkre?

792
01:00:38,340 --> 01:00:40,470
- Ön küldte, uram?
-Felség.

793
01:00:42,470 --> 01:00:44,810
Tudod a saját címeidet. Leül.

794
01:00:45,680 --> 01:00:48,770
Az elején és a végén meleg fogadtatás.

795
01:00:52,650 --> 01:00:54,980
Hamarosan iszunk
intézkedés a kerekasztalnál.

796
01:01:07,160 --> 01:01:09,830
-Vér van az arcán.
-Akkor Banquo's.

797
01:01:10,460 --> 01:01:12,670
Neked jobb kint, mint neki bent.

798
01:01:13,420 --> 01:01:14,590
Kiszállították?

799
01:01:14,670 --> 01:01:17,800
Uram, el van vágva a torkod.
amit érte tettem.

800
01:01:18,380 --> 01:01:20,720
Te vagy a legjobb bérgyilkos.

801
01:01:21,300 --> 01:01:23,260
Azonban jó
aki ugyanezt tette Fleance-ért.

802
01:01:23,350 --> 01:01:25,350
Ha igen, te vagy a páratlan.

803
01:01:26,810 --> 01:01:28,140
A legkirályibb úr...

804
01:01:32,190 --> 01:01:33,730
Fleance elszalad.

805
01:01:36,400 --> 01:01:39,110
Aztán megint jön a kiigazításom.
Különben tökéletes lett volna.

806
01:01:40,360 --> 01:01:41,700
De biztonságos a Banquo?

807
01:01:42,280 --> 01:01:44,280
Igen, jó uram.

808
01:01:44,370 --> 01:01:48,410
Biztonságban az árokban vár,
húsz vágással a fején.

809
01:01:48,500 --> 01:01:50,120
Legalább a természet halála.

810
01:01:51,290 --> 01:01:53,040
Ott fekszik a felnőtt kígyó.

811
01:01:53,130 --> 01:01:55,880
Az elmenekült féregnek természete van
amely idővel mérget fog teremni,

812
01:01:55,960 --> 01:01:57,550
Jelenleg nincs foga.

813
01:01:58,460 --> 01:01:59,720
Menj innen.

814
01:01:59,800 --> 01:02:02,840
Királyi uram, te nem adsz örömet.

815
01:02:03,930 --> 01:02:05,390
Édes emlékeztető.

816
01:02:06,260 --> 01:02:09,270
Most a jó emésztés várja az étvágyat
és egészség...

817
01:02:09,350 --> 01:02:10,390
Mindkettőben.

818
01:02:11,140 --> 01:02:12,390
Kérem, felség, üljön le.

819
01:02:12,480 --> 01:02:15,270
Itt voltunk most
tető alá került hazánk becsülete,

820
01:02:15,360 --> 01:02:17,360
ők voltak a szerencsések
jelenlegi Banquónkról,

821
01:02:17,440 --> 01:02:20,780
Kit tudok a legjobban kihívni a barátságtalanságért?
Milyen kár a szerencsétlenségért?

822
01:02:20,860 --> 01:02:23,530
A távolléted, uram,
hibáztassa az ígéretét.

823
01:02:23,610 --> 01:02:26,780
Kérem Őfelsége tiszteljen meg bennünket
királyi társaságával.

824
01:02:28,740 --> 01:02:30,540
Van itt egy lefoglalt hely.

825
01:02:39,960 --> 01:02:42,170
Mi mozgatja Őfelségét?

826
01:02:44,470 --> 01:02:46,050
Melyikőtök csinálta ezt?

827
01:02:47,300 --> 01:02:48,810
Mi van, jó uram?

828
01:02:48,890 --> 01:02:50,390
Nem mondhatod, hogy én csináltam.

829
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
Soha ne rázza rám a véres fürtjeit!

830
01:02:57,860 --> 01:03:01,240
Uraim, mind álljanak.
Felséged nincs jól.

831
01:03:01,320 --> 01:03:02,490
Üljetek le, méltó barátok.

832
01:03:02,570 --> 01:03:04,910
Az én uram sokszor van így,
és fiatal kora óta.

833
01:03:04,990 --> 01:03:05,990
Kérem, maradjon ülve.

834
01:03:06,070 --> 01:03:09,830
A beállítás pillanatnyi.
Gondolkodás után megint jó lesz.

835
01:03:10,990 --> 01:03:12,000
Férfi vagy?

836
01:03:12,080 --> 01:03:14,620
Igen, és egy merész,

837
01:03:14,710 --> 01:03:17,130
akik meg mernek nézni
ami megrémítheti az ördögöt.

838
01:03:17,210 --> 01:03:19,090
Ez a félelmed festménye.

839
01:03:19,170 --> 01:03:21,710
Ez a légtőr
ami – mondtad – Duncanhez vezetett.

840
01:03:21,800 --> 01:03:25,510
Ha itt maradok, láttam!

841
01:03:25,590 --> 01:03:26,930
Hú, a szégyenért.

842
01:03:27,510 --> 01:03:30,060
Eljött az idő,
amikor az agy kifogyott,

843
01:03:30,140 --> 01:03:32,020
az ember meghalna, és ez lenne a vége!

844
01:03:32,100 --> 01:03:35,690
De most újra felemelkednek
húsz halálos gyilkosság a koronájukon,

845
01:03:35,770 --> 01:03:37,650
és lökj minket a zsámolyunkra!

846
01:03:37,730 --> 01:03:40,320
Ez furcsább
Micsoda gyilkosság!

847
01:03:43,030 --> 01:03:45,490
Avaunt! Hagyd a szemem!

848
01:03:45,570 --> 01:03:47,200
A csontjaidnak nincs velőjük!

849
01:03:47,280 --> 01:03:49,070
Hideg a véred!

850
01:03:49,160 --> 01:03:51,580
Ezekben a szemekben nincs spekuláció.

851
01:03:57,330 --> 01:03:59,630
Ezért szörnyű árnyék!

852
01:03:59,710 --> 01:04:01,800
Valóságtalan gúny tehát!

853
01:04:20,860 --> 01:04:22,150
Mert…

854
01:04:23,400 --> 01:04:24,530
miután elment...

855
01:04:26,740 --> 01:04:28,030
megint férfi vagyok.

856
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Ne elmélkedjetek rajtam, legméltóbb barátaim.

857
01:04:31,240 --> 01:04:35,580
Furcsa betegségem van,
ami semmi azoknak, akik ismernek engem.

858
01:04:36,080 --> 01:04:37,710
Kiszorítottad az örömöt,

859
01:04:37,790 --> 01:04:40,420
félbeszakította a jó találkozót,
csodálatra méltó rendetlenséggel.

860
01:04:41,590 --> 01:04:45,210
Lehetnek ilyen dolgok, és legyőzhetnek minket
mint egy nyári felhő,

861
01:04:45,300 --> 01:04:46,720
különös csodánk nélkül?

862
01:04:46,800 --> 01:04:50,800
furcsává teszel
a rendelkezésemig,

863
01:04:50,890 --> 01:04:52,850
amikor most azt hiszem
hogy szemlélhetsz ilyen látványokat,

864
01:04:52,930 --> 01:04:56,810
és megőrzi arcának természetes rubinját,
amikor az enyém elsápad a félelemtől.

865
01:04:56,890 --> 01:04:59,730
- Milyen nézetek, uram?
-Kérlek ne szólj.

866
01:05:00,480 --> 01:05:02,690
Egyre rosszabb lesz.
A kérdés felháborítja.

867
01:05:02,770 --> 01:05:04,230
Még egyszer jó éjszakát.

868
01:05:04,320 --> 01:05:06,780
Ne figyelj a meneted rendjére,
de azonnal távozzon.

869
01:05:06,860 --> 01:05:09,320
Jó éjszakát.
És jobb egészség kíséri Őfelségét...

870
01:05:09,400 --> 01:05:11,370
További szép estét mindenkinek.

871
01:05:17,160 --> 01:05:18,540
Lesz benne vér.

872
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
Azt mondják...

873
01:05:23,340 --> 01:05:24,840
a vérnek vére lesz.

874
01:05:27,670 --> 01:05:30,630
Köztudott, hogy a kövek mozognak,
a fák beszélnek.

875
01:05:32,590 --> 01:05:35,720
Az előjelek és a kapcsolatok megértve
ők a szarkák számára

876
01:05:35,810 --> 01:05:39,180
és a hollók és a varjak szültek
a legtitkosabb vér szerinti embernek.

877
01:05:42,190 --> 01:05:43,440
Mi az éjszaka?

878
01:05:44,650 --> 01:05:47,280
Szinte ellentmond a reggelnek,
melyik melyik.

879
01:05:48,820 --> 01:05:53,120
Hogy is mondod, hogy Macduff
megtagadja személyét nagy rendünknek?

880
01:05:54,660 --> 01:05:56,790
Ön küldte őt, uram?

881
01:05:58,290 --> 01:06:00,710
Egyébként hallom. De elküldöm.

882
01:06:00,790 --> 01:06:04,170
Egyik sem létezik
De az ő házában cseléd táplálékot tartok.

883
01:06:06,460 --> 01:06:09,840
Holnap megyek a furcsa nővérekhez.
Többen fognak beszélni.

884
01:06:11,180 --> 01:06:14,470
Mostanáig vérben vagyok avatkozva

885
01:06:14,550 --> 01:06:18,890
hogy ha már nem gázol,
A visszatérés ugyanolyan fárasztó volt, mint az indulás.

886
01:06:21,730 --> 01:06:24,560
Furcsa dolgok járnak a fejemben,
Mi lesz a kezében.

887
01:06:24,650 --> 01:06:26,020
Mit kell tenni…

888
01:06:27,690 --> 01:06:28,980
mielőtt átvizsgálják őket.

889
01:06:31,650 --> 01:06:35,530
Hiányzik neked minden természet évszaka, az alvás.

890
01:06:36,740 --> 01:06:38,410
Gyere, menjünk aludni.

891
01:06:41,160 --> 01:06:47,590
Az idegenem és az önbántalmazás
A beavatott félelem az, ami keményen használni akar.

892
01:06:50,010 --> 01:06:51,840
Igaz, még fiatalok vagyunk.

893
01:07:05,230 --> 01:07:06,480
itt az ideje.

894
01:07:07,440 --> 01:07:08,770
itt az ideje.

895
01:07:38,930 --> 01:07:41,220
A hüvelykujjam szúrásával,

896
01:07:42,180 --> 01:07:45,060
A sötétség vására.

897
01:07:47,900 --> 01:07:51,650
Hogy most, titkos boszorkányok,
fekete és éjfél.

898
01:07:52,650 --> 01:07:54,030
Mit nem csinálsz?

899
01:07:54,530 --> 01:07:57,360
Név nélküli tett.

900
01:07:58,120 --> 01:07:59,410
varázsollak,

901
01:08:00,280 --> 01:08:03,250
azért, amit vall,
Ha megtudod, válaszolj.

902
01:08:03,330 --> 01:08:07,330
Amíg a pusztulás megbetegít,
Válaszolj arra, amit kérek tőled.

903
01:08:07,420 --> 01:08:08,420
Beszélgetés.

904
01:08:08,500 --> 01:08:10,710
-Kereslet.
- Válaszolni fogunk.

905
01:08:10,790 --> 01:08:15,340
Mondja, ha szívesebben hallja
a szánkból vagy a gazdáinktól.

906
01:08:15,420 --> 01:08:18,800
Hívj fel. Hadd lássam.

907
01:08:26,350 --> 01:08:29,100
Dupla dupla munka és problémák.

908
01:08:29,600 --> 01:08:32,610
Tűz éget és üst buborék.

909
01:08:32,690 --> 01:08:36,530
Dupla dupla munka és problémák.
Tűz éget és üst buborék.

910
01:08:36,610 --> 01:08:39,820
Dupla dupla munka és problémák.
Égő tűz és bugyogó bogrács...

911
01:08:46,830 --> 01:08:49,580
A baba ujját megfojtották születéskor,

912
01:08:50,250 --> 01:08:53,550
árok-szállított egy drab.

913
01:08:56,170 --> 01:08:58,760
Egy istenkáromló zsidó mája,

914
01:08:59,840 --> 01:09:02,720
kecskegala és tiszafa dugványok.

915
01:09:03,220 --> 01:09:09,020
Ezüst a holdfogyatkozásban,
török orra és tatár ajka.

916
01:09:09,600 --> 01:09:11,690
Itt van egy denevér vére.

917
01:09:11,770 --> 01:09:14,020
- Tedd fel.
- Tedd fel.

918
01:09:14,110 --> 01:09:16,440
Fordítsa meg az üstöt.

919
01:09:16,530 --> 01:09:19,200
Dobd bele a mérgezett beleket.

920
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
Erőteljes bajok amulettjéért,

921
01:09:22,370 --> 01:09:26,790
mint egy pokoli húsleves, amely felforr és bugyborékol.

922
01:09:29,830 --> 01:09:32,210
Mondd, az ismeretlen hatalmad...

923
01:09:32,290 --> 01:09:36,630
Ismeri a gondolkodásodat.
Hallgassa meg a beszédét, de ne mondjon semmit.

924
01:09:36,710 --> 01:09:40,130
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

925
01:09:41,010 --> 01:09:42,970
Óvatos Macduff.

926
01:09:43,680 --> 01:09:45,890
Vigyázz a Thane of Fife-re.

927
01:09:45,970 --> 01:09:48,390
Bármi is vagy,
a jó óvatosságért, köszönöm.

928
01:09:48,470 --> 01:09:50,850
Jól megérintetted a félelmemet.
De még egy dolog...

929
01:09:50,940 --> 01:09:52,810
Nem lesz parancsolva.

930
01:09:53,560 --> 01:09:56,980
Itt van még egy,
erősebb, mint az első.

931
01:09:57,070 --> 01:10:00,320
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

932
01:10:00,400 --> 01:10:02,200
Ha három fülem lenne, hallgatnék rád.

933
01:10:02,280 --> 01:10:05,240
Légy véres, merész és határozott.

934
01:10:05,330 --> 01:10:07,870
Nevess, hogy megvetd az ember hatalmát,

935
01:10:07,950 --> 01:10:11,960
mert senki, aki nőtől született, nem árt Macbethnek.

936
01:10:12,710 --> 01:10:16,130
Akkor élj, Macduff.
Mitől féljek tőled?

937
01:10:16,960 --> 01:10:20,800
Ennek ellenére duplán biztos leszek
és veszek egy lasszót a sorsból.

938
01:10:20,880 --> 01:10:22,300
Nem fogsz élni.

939
01:10:22,380 --> 01:10:25,300
hogy elmondhassam
a hazug szívtől való félelemre,

940
01:10:25,390 --> 01:10:27,010
és a mennydörgés ellenére aludni.

941
01:10:28,600 --> 01:10:32,600
De mi ez, ami felemelkedik
mint egy király távozása,

942
01:10:32,690 --> 01:10:35,900
és a babája homlokán hordja
a szuverenitás köre és csúcsa?

943
01:10:35,980 --> 01:10:38,530
Figyelj, de ne beszélj vele.

944
01:10:38,610 --> 01:10:42,450
Macbeth soha nem lesz legyőzve

945
01:10:42,530 --> 01:10:48,990
amíg a nagy Birnam Wood és a magas
Dunsinane Hill szembeszáll vele.

946
01:10:49,080 --> 01:10:50,500
Ez soha nem lesz.

947
01:10:51,250 --> 01:10:55,420
Ki tudja lenyűgözni az erdőt,
megkérni a fát, hogy engedje el földi gyökereit?

948
01:10:55,500 --> 01:10:58,630
De a szívem dobog
hogy még egy dolgot tudjon.

949
01:10:58,710 --> 01:11:01,050
Mondd meg, ha a művészeted ennyit tud mondani.

950
01:11:02,220 --> 01:11:05,550
Uralkodni fog valaha a Banquo-probléma?
ebben a királyságban?

951
01:11:07,680 --> 01:11:09,260
Ne akarj többet tudni.

952
01:11:10,770 --> 01:11:14,060
Ne akarj többet tudni.

953
01:11:41,210 --> 01:11:42,710
Láttad a furcsa nővéreket?

954
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
- Nem, uram.
-Nem érted jöttek?

955
01:11:46,260 --> 01:11:47,260
Nem, valóban, uram.

956
01:11:47,340 --> 01:11:50,470
Fertőzött legyen a levegő, amelyen lovagolnak.

957
01:11:50,560 --> 01:11:53,100
És a fenébe mindazok, akik bíznak bennük!

958
01:11:54,060 --> 01:11:56,480
Hallottam a ló vágtatását.
Ki nem jött?

959
01:11:57,310 --> 01:11:59,480
Kettő vagy három van, uram,
akik hírt hoznak neked.

960
01:11:59,980 --> 01:12:01,480
Macduff Angliába menekül.

961
01:12:02,570 --> 01:12:04,860
-Angliába menekültél?
- Igen, jó uram.

962
01:12:06,820 --> 01:12:10,330
Idő, előre látod szörnyű tetteimet.

963
01:12:10,410 --> 01:12:11,990
Ettől a pillanattól kezdve

964
01:12:12,080 --> 01:12:15,410
szívem első gyümölcse
Ők lesznek a kezem első gyümölcsei.

965
01:12:15,500 --> 01:12:21,000
És még most is, hogy megkoronázzam a gondolataimat
tettekkel, legyen meggondolt és kész.

966
01:12:21,090 --> 01:12:24,210
A Macduff kastély meg fogja lepni.
Használja ki Fife előnyeit.

967
01:12:24,300 --> 01:12:26,930
Add oda a kard élét
felesége, gyermekei,

968
01:12:27,010 --> 01:12:30,720
és minden szerencsétlen lélek
akik követik őt a származásában.

969
01:12:30,800 --> 01:12:32,390
Ne dicsekedj, mint egy bolond.

970
01:12:32,470 --> 01:12:35,020
Ezt a tényt megteszem, mielőtt a cél kihűl!

971
01:12:35,100 --> 01:12:37,230
De nincs több megtekintés!

972
01:13:03,710 --> 01:13:06,590
Csak azt mondom,
Furcsán alakultak a dolgok.

973
01:13:08,470 --> 01:13:11,220
A kedves Duncan megsajnálta Macbethet.

974
01:13:12,050 --> 01:13:13,510
Miután meghalt.

975
01:13:14,010 --> 01:13:16,350
És a bátor Banquo
túl későn ment.

976
01:13:16,430 --> 01:13:21,810
Kinek mondhatod, ha tetszik,
Fleance megölte, mert Fleance elmenekült.

977
01:13:21,900 --> 01:13:27,570
A férfiak ne járjanak túl későn.
Azt hallottam, hogy Macduff szégyenben él.

978
01:13:27,650 --> 01:13:29,570
Uram meg tudja mondani
hova szállítják?

979
01:13:29,660 --> 01:13:31,780
Malcolm, Duncan fia,
Kié ez...

980
01:13:32,530 --> 01:13:34,950
a zsarnoknak születési joga van,

981
01:13:35,580 --> 01:13:37,540
Az angol udvarban él.

982
01:13:37,620 --> 01:13:40,170
Ott Macduff eltűnt
hogy imádkozzanak a segítségükért.

983
01:13:40,670 --> 01:13:45,590
És ez a jelentés annyira elkeserítette Macbethet
hogy valami háborús kísérletre készül.

984
01:13:46,420 --> 01:13:49,340
Valami szent angyal repül
az angliai udvarba

985
01:13:49,420 --> 01:13:52,010
és bontsa ki ezt az üzenetet, mielőtt eljön,

986
01:13:53,010 --> 01:13:56,640
Hamarosan térjen vissza egy gyors áldás
ennek a szenvedő országunknak...

987
01:13:58,270 --> 01:14:01,310
átkozott kéz alatt.

988
01:14:11,320 --> 01:14:13,780
Mit csinált
hogy elmeneküljön a földről?

989
01:14:13,870 --> 01:14:16,620
- Türelmesnek kell lennie, hölgyem.
-Nekem nem volt.

990
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
A szökése őrült volt.

991
01:14:18,790 --> 01:14:22,420
Amikor a tetteink nem,
A félelmeink árulókká tesznek bennünket.

992
01:14:22,500 --> 01:14:26,210
Nem tudod, ha
Ez a bölcsessége vagy a félelme volt.

993
01:14:26,300 --> 01:14:27,340
Bölcsesség!

994
01:14:27,920 --> 01:14:32,930
Hagyd a feleségedet, hagyd a gyerekeidet,
a kastélyát és a címeit

995
01:14:33,010 --> 01:14:35,970
olyan helyen, ahonnan ő maga repül?

996
01:14:36,850 --> 01:14:38,100
Nem szeret minket.

997
01:14:39,140 --> 01:14:41,520
Természetes érintésre vágyik.

998
01:14:42,100 --> 01:14:45,520
Szegény kis gazembernek,
a legapróbb madár,

999
01:14:45,610 --> 01:14:49,320
harcolni fog, az utódai
fészkében, a bagoly ellen.

1000
01:14:49,400 --> 01:14:52,990
Legkedvesebb barátom,
Könyörgöm, képezze magát.

1001
01:14:53,070 --> 01:14:57,780
hanem a férjed
Ő nemes, bölcs, józan,

1002
01:14:57,870 --> 01:15:02,870
és jobban ismeri a szezon beállításait.

1003
01:15:04,040 --> 01:15:06,290
Nem merek többet beszélni.

1004
01:15:07,210 --> 01:15:09,210
De kegyetlen idők járnak,

1005
01:15:09,300 --> 01:15:12,470
amikor árulók vagyunk
és nem ismerjük egymást,

1006
01:15:12,550 --> 01:15:17,430
Amikor pletykákat tartunk arról, amitől félünk,
de nem tudjuk, mitől félünk,

1007
01:15:18,350 --> 01:15:24,810
hanem egy vad és heves tengeren lebegni
érzékek és egyikben sem.

1008
01:15:24,900 --> 01:15:26,060
Szép unokatestvérem.

1009
01:15:29,320 --> 01:15:32,950
Van apja, és mégsem van apja.

1010
01:15:35,450 --> 01:15:39,160
Sirrah, az apád meghalt.

1011
01:15:39,990 --> 01:15:42,450
És most mit fogsz csinálni?
Hogyan fogsz élni?

1012
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
Apám nem halt meg,
annak ellenére, amit mondasz.

1013
01:15:45,080 --> 01:15:46,460
Igen, meghalt.

1014
01:15:46,540 --> 01:15:48,540
Hogy fogsz boldogulni egy apától?

1015
01:15:48,630 --> 01:15:51,380
Nem, hogyan boldogulsz férjként?

1016
01:15:52,010 --> 01:15:54,630
Bármelyik piacon tudok venni 20-at.

1017
01:15:54,720 --> 01:15:57,970
Aztán megveszed őket, hogy újra eladd.

1018
01:15:58,050 --> 01:16:02,770
Teljes eszeddel beszélsz
és mégis elég esze van hozzád.

1019
01:16:03,890 --> 01:16:05,770
Áruló volt az apám, anya?

1020
01:16:07,060 --> 01:16:08,480
Igen, ez volt az.

1021
01:16:08,980 --> 01:16:10,320
Mi az áruló?

1022
01:16:12,110 --> 01:16:16,110
Miért, aki káromkodik és hazudik.

1023
01:16:16,610 --> 01:16:19,120
És azok, akik ezt teszik, mind árulók?

1024
01:16:19,620 --> 01:16:23,250
Mindenki, aki ezt teszi, áruló
és fel kell akasztani.

1025
01:16:23,950 --> 01:16:25,120
Kinek kell felakasztani őket?

1026
01:16:25,870 --> 01:16:27,710
Miért, becsületes férfiak.

1027
01:16:28,210 --> 01:16:32,170
Akkor a hazugok és az esküdtek bolondok,

1028
01:16:32,750 --> 01:16:37,090
mert van elég hazug és istenkáromló
becsületes férfiakat megverni és felakasztani.

1029
01:16:38,760 --> 01:16:40,550
-Hölgyem.
- Hogy beszélsz.

1030
01:16:40,640 --> 01:16:41,720
Áldjuk meg, szép hölgy!

1031
01:16:41,810 --> 01:16:46,390
Bár nem vagyok ismert előtted
Becsületi állapotodban tökéletes vagyok.

1032
01:16:46,480 --> 01:16:49,350
Kétlem, hogy ez veszélyt jelentene
közelebb jön hozzád.

1033
01:16:49,440 --> 01:16:52,150
Ha megfogadod egy otthonos szobalány tanácsát,

1034
01:16:52,230 --> 01:16:53,860
itt nem található.

1035
01:16:53,940 --> 01:16:55,320
Ezért a kicsinyeivel.

1036
01:16:55,400 --> 01:16:57,740
Hová repüljek? Nem ártottam.

1037
01:17:00,070 --> 01:17:01,160
De most jut eszembe.

1038
01:17:03,080 --> 01:17:07,120
E földi világban vagyok,
ahol a károkozás gyakran dicséretes,

1039
01:17:07,210 --> 01:17:10,170
néha jót tesz
veszélyes őrületnek tartják.

1040
01:17:11,040 --> 01:17:13,630
Akkor miért, ó, teszem
az a női védekezés,

1041
01:17:13,710 --> 01:17:15,880
azt mondod, hogy nem tettem kárt?

1042
01:17:30,900 --> 01:17:32,020
Hol van a férjed?

1043
01:17:32,110 --> 01:17:36,530
Remélem, hogy sehol sem ilyen szentségtelenül
ahogy megtalálod.

1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,200
- Ő egy áruló.
- Hazudsz!

1045
01:17:38,280 --> 01:17:40,110
-Nem!
- Mi van, tojás!

1046
01:17:40,200 --> 01:17:43,450
Nem, nem, nem! Nem!

1047
01:17:43,530 --> 01:17:47,000
Nem! Nem! Nem!

1048
01:17:55,090 --> 01:17:57,590
Keressünk valami elhagyatott helyet,

1049
01:17:58,090 --> 01:18:00,470
és ott sírnak szomorú üres melleink.

1050
01:18:00,550 --> 01:18:03,140
Inkább vegyük fel a halálos kardot,

1051
01:18:03,220 --> 01:18:06,810
és mint jó férfiak, lovagolunk
szülőföldünk romjáról.

1052
01:18:07,310 --> 01:18:09,310
Minden új reggel új özvegyasszonyok üvöltenek,

1053
01:18:09,390 --> 01:18:13,020
új árvák sírnak,
új fájdalmak ütik az eget az arcba,

1054
01:18:13,110 --> 01:18:15,230
ami visszhangzik
mintha Skóciával érezné magát,

1055
01:18:15,320 --> 01:18:17,400
és felkiáltott, mint a fájdalom szótagja.

1056
01:18:17,900 --> 01:18:20,450
Amiről beszéltél, az is lehet.

1057
01:18:20,530 --> 01:18:23,740
Ez a zsarnok, akinek maga a neve
felhólyagosodik a nyelvünk,

1058
01:18:23,820 --> 01:18:25,580
egykor őszintének tartották.

1059
01:18:26,830 --> 01:18:28,620
Nézd, ki jön ide?

1060
01:18:29,750 --> 01:18:31,120
Mindig kedves unokatestvérem.

1061
01:18:31,210 --> 01:18:32,330
Üdvözöljük itt.

1062
01:18:32,420 --> 01:18:33,580
Most már ismerem.

1063
01:18:33,670 --> 01:18:36,800
Te jó ég, távolítsd el időben a médiát
ami idegenné tesz bennünket.

1064
01:18:36,880 --> 01:18:38,630
Uram, ámen.

1065
01:18:39,460 --> 01:18:40,880
Skócia ott van, ahol volt?

1066
01:18:41,470 --> 01:18:42,970
Ó, szegény ország!

1067
01:18:43,930 --> 01:18:45,550
Szinte fél attól, hogy megismerje önmagát.

1068
01:18:45,640 --> 01:18:48,220
Nem nevezhető anyánknak,
de a sírunk,

1069
01:18:48,310 --> 01:18:54,810
ahol semmit, de semmit sem tud,
egyszer látod mosolyogni.

1070
01:18:56,190 --> 01:19:01,820
Ahol sóhajok és nyögések és visítások hangzanak el
hogy szakad a levegő, nem jelölt.

1071
01:19:01,900 --> 01:19:05,870
Ahol heves fájdalom látszik
modern extázis.

1072
01:19:06,370 --> 01:19:07,950
Mi a legújabb párbaj?

1073
01:19:08,040 --> 01:19:10,120
Aki egyórás
fütyül a hangszóróra.

1074
01:19:10,200 --> 01:19:12,120
Minden percben hemzseg egy új.

1075
01:19:12,210 --> 01:19:13,830
Hogy van a feleségem?

1076
01:19:16,420 --> 01:19:17,420
Mert?

1077
01:19:18,550 --> 01:19:19,550
És az összes gyerekem?

1078
01:19:20,590 --> 01:19:21,590
Jó is.

1079
01:19:23,550 --> 01:19:25,470
A zsarnok nem ütött
a békéd?

1080
01:19:27,470 --> 01:19:30,770
Nem. Békében voltak
amikor elhagytam őket.

1081
01:19:32,890 --> 01:19:35,650
Ne légy gonosz a beszédben.
Hogy van?

1082
01:19:35,730 --> 01:19:38,110
amikor idejöttem
hírt hozni,

1083
01:19:38,190 --> 01:19:39,440
amit nagyon megviseltem,

1084
01:19:39,530 --> 01:19:43,150
terjedt a pletyka
hogy sok érdemes társ volt kint.

1085
01:19:43,240 --> 01:19:44,530
Most jött el a segítség ideje.

1086
01:19:44,610 --> 01:19:48,370
A szemed Skóciában teremtene
katonák, harcra késztetnék a nőket,

1087
01:19:48,450 --> 01:19:50,160
hogy megszabaduljon iszonyatos szorongásaitól.

1088
01:19:50,240 --> 01:19:51,620
Legyen a kényelme.

1089
01:19:52,540 --> 01:19:53,870
Odaérünk.

1090
01:19:54,410 --> 01:19:58,130
A kegyes Anglia jó Siwardot adott kölcsön nekünk
és tízezer ember.

1091
01:19:58,210 --> 01:20:01,340
Erősebb és jobb katona
egyik sem, amit a kereszténység ad.

1092
01:20:02,590 --> 01:20:05,090
Tudnál válaszolni
ez a vigasz valami hasonlóval?

1093
01:20:05,180 --> 01:20:10,850
De vannak szavaim, amik lennének
üvöltött a sivatagi levegőben,

1094
01:20:10,930 --> 01:20:12,640
ahol a hallás nem akadályozhatja őket.

1095
01:20:12,720 --> 01:20:14,270
Mi aggaszt?

1096
01:20:14,350 --> 01:20:15,640
Az általános ok?

1097
01:20:16,230 --> 01:20:18,360
Vagy ez díj
csak egy mell miatt?

1098
01:20:18,440 --> 01:20:21,320
Nincs olyan elme, amely őszinte lenne
de benne megosztott némi megpróbáltatást.

1099
01:20:21,400 --> 01:20:22,900
Bár a fő része…

1100
01:20:24,240 --> 01:20:25,610
Csak rád tartozik.

1101
01:20:27,070 --> 01:20:31,240
Ha az enyém, ne titkold előlem.
Gyorsan engedje meg nekem.

1102
01:20:33,160 --> 01:20:35,660
Ne vesd meg
örökké füled nyelvem,

1103
01:20:36,870 --> 01:20:41,880
hogy birtokba veszi őket a
legnehezebb hang, amit valaha hallottál.

1104
01:20:44,630 --> 01:20:45,720
asszem abban.

1105
01:20:48,260 --> 01:20:53,020
Meglepett a kastélyod,
feleségét és gyermekeit vadul meggyilkolták.

1106
01:20:53,100 --> 01:20:54,430
Összekapcsolni az utat…

1107
01:20:56,640 --> 01:21:00,480
Ennek a megölt szarvasnak a kőbányájában voltak,
hozzá a halálod.

1108
01:21:01,900 --> 01:21:03,070
Irgalmas mennyország.

1109
01:21:04,230 --> 01:21:06,320
Milyen ember?

1110
01:21:07,240 --> 01:21:08,860
Adj szomorú szavakat.

1111
01:21:09,360 --> 01:21:14,290
A nem beszélő fájdalom suttog
a szív elborult, és azt kéri, hogy törjön össze.

1112
01:21:18,460 --> 01:21:20,080
A gyerekeim is?

1113
01:21:21,710 --> 01:21:25,960
Feleség, gyerekek, szolgák,
mindent, ami megtalálható.

1114
01:21:26,050 --> 01:21:29,430
-A feleségem is meghalt?
-mondtam.

1115
01:21:30,260 --> 01:21:31,300
Légy vigasztalódva.

1116
01:21:32,470 --> 01:21:35,020
Készítsünk gyógyszert
nagy bosszúnkról,

1117
01:21:35,100 --> 01:21:36,310
hogy meggyógyítsa ezt a halálos fájdalmat.

1118
01:21:36,390 --> 01:21:38,100
Nincs gyereke!

1119
01:21:41,650 --> 01:21:43,900
Minden kedvesem?

1120
01:21:44,400 --> 01:21:45,690
Mindent elmondtál?

1121
01:21:48,070 --> 01:21:50,240
Ó ördög. Minden?

1122
01:21:51,570 --> 01:21:54,620
Mi van, minden szép csirkém
és az anyja egyben?

1123
01:21:54,700 --> 01:21:57,000
- Vitatkozz úgy, mint egy férfi.
-Én így fogom csinálni!

1124
01:21:57,960 --> 01:22:00,580
De ezt férfiként is éreznem kell.

1125
01:22:02,000 --> 01:22:05,880
Nem tudok nem arra emlékezni, hogy azok voltak
a legdrágább számomra.

1126
01:22:06,760 --> 01:22:09,050
Nézted az eget
és nem akarta kivenni a részét?

1127
01:22:11,260 --> 01:22:12,850
Macduff bűnös.

1128
01:22:13,930 --> 01:22:15,430
Mindannyiukat megverted.

1129
01:22:15,510 --> 01:22:18,230
Semmi, ami vagyok,
nem a saját hibái miatt, hanem az enyémek miatt,

1130
01:22:18,310 --> 01:22:20,060
mészárlás esett a lelkükre.

1131
01:22:20,140 --> 01:22:23,940
- Isten nyugosztalja most.
- Legyen ez a kardod fenékköve.

1132
01:22:24,570 --> 01:22:28,030
Hagyja, hogy a fájdalom haraggá változzon.
Ne tompítsd el a szívet, hanem haragítsd.

1133
01:22:28,110 --> 01:22:31,280
Játszhatnék egy nőt a szememmel
és a nyelvemmel kérkedek.

1134
01:22:31,360 --> 01:22:34,200
De szelíd ég,
lerövidít mindent a kettő között.

1135
01:22:34,280 --> 01:22:39,040
Szemtől szembe hoz
ez a démon Skóciából és én.

1136
01:22:39,120 --> 01:22:41,670
A kardom hosszán belülre tette.

1137
01:22:43,210 --> 01:22:44,250
Ha megszökik...

1138
01:22:47,550 --> 01:22:48,920
Az ég bocsásson meg neki is.

1139
01:23:12,530 --> 01:23:14,110
Mikor sétáltál utoljára?

1140
01:23:14,700 --> 01:23:16,950
Mióta Őfelsége kiment a mezőre,

1141
01:23:17,030 --> 01:23:21,870
Láttam kikelni az ágyból,
dobd rád a hálóingedet,

1142
01:23:21,960 --> 01:23:25,460
Kinyitja a szekrényét, papírt vesz elő,

1143
01:23:25,540 --> 01:23:28,550
hajtsd össze, írj rá, olvasd el,

1144
01:23:28,630 --> 01:23:31,760
majd zárd le,
és újra az ágyba.

1145
01:23:31,840 --> 01:23:35,930
Azonban mindezt úgy, hogy nagyon gyorsan aludtam.

1146
01:23:36,010 --> 01:23:37,390
Ebben az álmos izgatottságban,

1147
01:23:37,470 --> 01:23:40,140
járása mellett
és más valódi előadások,

1148
01:23:40,220 --> 01:23:42,770
Mit hallottál tőle valamikor?

1149
01:23:42,850 --> 01:23:46,360
Ez nem az, uram
Majd beszámolok utána.

1150
01:23:46,860 --> 01:23:49,070
Sem neked, sem senkinek,

1151
01:23:49,150 --> 01:23:51,820
nem voltak tanúk, akik megerősítenék a beszédemet.

1152
01:23:52,490 --> 01:23:54,950
Nézd, itt jön.

1153
01:24:01,410 --> 01:24:05,750
Ez a megjelenése.
És az életemért mélyen aludni.

1154
01:24:05,830 --> 01:24:09,630
- Figyeld meg őt. Maradj közel.
-Látod, a szeme nyitva van.

1155
01:24:09,710 --> 01:24:12,260
Igen, de az érzékszervei zárva vannak.

1156
01:24:12,340 --> 01:24:13,590
Hogyan került erre a fényre?

1157
01:24:13,670 --> 01:24:16,680
Folyamatosan fény van az oldalán.
Ez a te parancsod.

1158
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
mit csinálsz most?

1159
01:24:21,640 --> 01:24:23,390
Nézd, hogyan dörzsöli a kezét.

1160
01:24:23,480 --> 01:24:26,480
Tudtam, hogy folytatja ezt
negyed óra.

1161
01:24:32,110 --> 01:24:33,240
Azonban van itt egy hely.

1162
01:24:33,820 --> 01:24:35,320
Figyeljen figyelmesen. Ő beszél.

1163
01:24:35,400 --> 01:24:39,160
Menj ki, az átkozott hely. Menj ki, mondom.

1164
01:24:39,660 --> 01:24:43,450
Egy kettő.

1165
01:24:44,620 --> 01:24:48,210
Nos, akkor ideje megtenni.

1166
01:24:49,540 --> 01:24:51,750
A pokol homályos.

1167
01:24:51,840 --> 01:24:55,340
Jaj, uram, jó! Katona és félő?

1168
01:24:55,840 --> 01:24:59,890
Mitől féljünk, aki ismeri,
amikor senki sem kérheti számon a hatalmunkat?

1169
01:24:59,970 --> 01:25:04,060
Azonban ki gondolta volna, hogy az öreg
volt benne annyi vér?

1170
01:25:05,850 --> 01:25:08,730
A Thane of Fife-nek volt felesége.
Hol van most?

1171
01:25:11,230 --> 01:25:12,270
Hogy?

1172
01:25:13,610 --> 01:25:16,570
Ne többet, uram, ne többet.

1173
01:25:16,650 --> 01:25:20,410
Menj ide, menj ide.
Tudtad, mit nem szabadna.

1174
01:25:20,490 --> 01:25:23,950
Azt mondta, amit nem kellett volna.
ebben biztos vagyok.

1175
01:25:25,120 --> 01:25:27,500
Itt még mindig érződik a vér szaga.

1176
01:25:28,960 --> 01:25:33,300
Arábia összes parfümje
Megédesítik ezt a kis kezet.

1177
01:25:52,560 --> 01:25:54,400
Micsoda sóhaj van.

1178
01:25:55,280 --> 01:25:57,820
A szív nagyon nehéz.

1179
01:25:59,490 --> 01:26:01,700
Ez a betegség meghaladja a gyakorlatomat.

1180
01:26:02,450 --> 01:26:04,580
Azonban találkoztam
akik álmokban jártak

1181
01:26:04,660 --> 01:26:06,660
akik szentül haltak meg az ágyukban.

1182
01:26:07,540 --> 01:26:10,750
Istenem, Isten bocsásson meg mindannyiunknak.

1183
01:26:10,830 --> 01:26:13,250
Moss kezet, vedd fel a hálóingedet.

1184
01:26:13,340 --> 01:26:15,090
Ne légy olyan sápadt.

1185
01:26:16,170 --> 01:26:20,760
Még egyszer mondom, Banquót eltemették.
Nem tud kijönni a sírból.

1186
01:26:21,430 --> 01:26:23,140
A piszkos suttogás külföldön szól.

1187
01:26:23,760 --> 01:26:27,220
Természetellenes cselekedetek születnek
természetellenes problémák.

1188
01:26:27,720 --> 01:26:32,440
A fertőzött elmék
Letöltik titkaikat süketpárnáikba.

1189
01:26:32,520 --> 01:26:34,900
Inkább az istenire van szüksége
mint az orvos.

1190
01:26:36,320 --> 01:26:38,400
-Most lefekszel?
-Közvetlenül.

1191
01:26:38,490 --> 01:26:41,860
Kopogtatnak az ajtón. Jön! Jön!

1192
01:26:43,280 --> 01:26:45,910
Gyere gyere. Add a kezed.

1193
01:26:47,660 --> 01:26:49,830
Ami megtörtént, azt nem lehet visszavonni.

1194
01:26:52,040 --> 01:26:53,040
Az ágyba.

1195
01:26:54,420 --> 01:26:55,420
Az ágyba.

1196
01:26:56,550 --> 01:26:57,550
Az ágyba.

1197
01:26:59,670 --> 01:27:00,670
Az ágyba.

1198
01:27:11,020 --> 01:27:12,980
Milyen fa ez előttünk?

1199
01:27:13,060 --> 01:27:14,310
Birnam fa.

1200
01:27:15,230 --> 01:27:17,230
Az angol hatalom közel van,
Malcolm vezetésével,

1201
01:27:17,320 --> 01:27:19,360
az unokatestvére Siward és a jó Macduff.

1202
01:27:19,440 --> 01:27:21,610
A bosszú ég bennük.

1203
01:27:21,700 --> 01:27:23,070
Mit csinál a zsarnok?

1204
01:27:23,160 --> 01:27:25,570
Nagy Dunsinane erősen megerősít.

1205
01:27:26,280 --> 01:27:27,370
Egyesek szerint őrült.

1206
01:27:27,450 --> 01:27:31,250
Mások, akik kevésbé utálják
Bátor dühnek hívják.

1207
01:27:31,750 --> 01:27:35,750
De mellesleg nem tudod begombolni
mértéktelen ügy a kormányzati övön belül.

1208
01:27:35,830 --> 01:27:39,590
Most úgy érzi, hogy titkos gyilkosságai azok
Megütötték a kezeket.

1209
01:27:39,670 --> 01:27:43,090
Csak az illetékesek mozognak
parancsban, semmi szerelemben.

1210
01:27:43,760 --> 01:27:46,850
Most ezt érzed
A címe lóg róla,

1211
01:27:46,930 --> 01:27:49,470
mint egy óriás köntös a törpe tolvajon.

1212
01:27:50,060 --> 01:27:54,730
Átkozzon meg az ördög, nigga,
őrült krémszínű arc!

1213
01:27:55,310 --> 01:27:56,900
Hol van ez a liba kinézeted?

1214
01:27:57,690 --> 01:27:59,690
-Tíz van
ezer-- -Liba, gazember?

1215
01:27:59,780 --> 01:28:01,110
Katonák, uram.

1216
01:28:01,190 --> 01:28:05,450
Menj, szúrd meg az arcod, és változtasd vörösre a félelmed,
májliliom fiú.

1217
01:28:05,530 --> 01:28:07,570
Milyen katonák, folt?

1218
01:28:08,490 --> 01:28:09,540
lelked halála.

1219
01:28:09,620 --> 01:28:12,290
Az a lenvászon arcod
Ők a félelem tanácsadói.

1220
01:28:12,370 --> 01:28:14,710
Milyen katonák, szérum arc?

1221
01:28:14,790 --> 01:28:16,580
Az angol haderő kérem.

1222
01:28:16,670 --> 01:28:17,710
Fordítsa el az arcát innen.

1223
01:28:18,670 --> 01:28:19,750
Seyton!

1224
01:28:21,210 --> 01:28:24,930
Fáj a szívem, ha arra gondolok...
Seyton, mondom!

1225
01:28:25,010 --> 01:28:28,680
Ez a lökés valaha boldoggá tesz,
vagy most csalódást okoz.

1226
01:28:29,260 --> 01:28:30,810
Elég sokáig éltem.

1227
01:28:30,890 --> 01:28:34,690
Életmódom összeomlott,
a sárga levél

1228
01:28:34,770 --> 01:28:36,770
és minek kell kísérnie az öregséget,

1229
01:28:36,850 --> 01:28:39,940
mint a becsület, a szeretet, az engedelmesség,
a baráti csapatok,

1230
01:28:40,020 --> 01:28:41,690
Nem kellene arra törekednem.

1231
01:28:42,190 --> 01:28:44,740
Seyton, mi újság?

1232
01:28:44,820 --> 01:28:46,860
Minden beigazolódott, uram,
amit jelentettek.

1233
01:28:46,950 --> 01:28:50,410
Harcolni fogok, amíg a csontjaim el nem törnek
vágják a húsomat.

1234
01:28:50,490 --> 01:28:52,200
- Add ide a páncélomat.
- Még nem szükséges.

1235
01:28:52,290 --> 01:28:54,040
hordom. Küldj több lovat.

1236
01:28:54,120 --> 01:28:57,000
Skirr az egész országot.
Akaszd fel azokat, akik a félelemről beszélnek.

1237
01:28:58,380 --> 01:28:59,460
Add ide a páncélomat!

1238
01:29:01,630 --> 01:29:03,010
Hogy van a páciense, doktor úr?

1239
01:29:03,090 --> 01:29:04,630
Nem olyan beteg, uram,

1240
01:29:04,720 --> 01:29:08,590
hiszen aggódik amiatt
sűrű fantáziák, amelyek megakadályozzák a pihenést.

1241
01:29:10,390 --> 01:29:11,600
Gyógyítsd meg őt ettől.

1242
01:29:11,680 --> 01:29:15,060
Nem lehet miniszter
beteg elmének,

1243
01:29:15,140 --> 01:29:17,730
tépj ki az emlékezetből egy mélyen gyökerező fájdalmat,

1244
01:29:17,810 --> 01:29:19,730
tönkreteszi az agy írásbeli problémáit

1245
01:29:19,810 --> 01:29:23,190
és némi édes ellenszer-feledéssel
tiszta tömött láda

1246
01:29:23,280 --> 01:29:25,490
annak a veszélyes anyagnak
Mi nehezedik a szívre?

1247
01:29:26,280 --> 01:29:29,030
Ott a beteg
Magának kell szolgálnia.

1248
01:29:30,910 --> 01:29:34,660
Dobj gyógyszert a kutyáknak! Én nem teszek ilyet!

1249
01:29:34,750 --> 01:29:37,580
Seyton! Elküld!

1250
01:29:38,460 --> 01:29:41,170
Nem félek a haláltól vagy a pusztulástól,

1251
01:29:41,250 --> 01:29:44,130
amíg a Birnam-erdő Dunsinane-ba nem érkezik!

1252
01:29:46,090 --> 01:29:50,680
Minden katona vágja meg
egy ágat, és maga elé vitte.

1253
01:29:50,760 --> 01:29:52,600
Meg kell tenni.

1254
01:29:52,680 --> 01:29:56,600
Nem tanulunk mást, mint a magabiztos zsarnokot
amely mozdulatlanul áll Dunsinane-ban,

1255
01:29:56,680 --> 01:29:58,600
és kibírja
leborultunk előtte.

1256
01:29:58,690 --> 01:30:00,020
Ez a fő reményed.

1257
01:30:00,100 --> 01:30:03,820
És senki sem dolgozik vele
hanem korlátolt dolgokat

1258
01:30:03,900 --> 01:30:05,530
akinek a szíve is hiányzik.

1259
01:30:05,610 --> 01:30:08,570
Akassza fel transzparenseinket a külső falakra!

1260
01:30:08,650 --> 01:30:10,910
Marad a kiáltás: "Jönnek!"

1261
01:30:10,990 --> 01:30:14,280
Várunk ereje nevetni fog
ostromtól a megvetésig.

1262
01:30:14,370 --> 01:30:18,620
Hadd maradjanak itt éhségig
és a láz megeszi őket!

1263
01:30:52,740 --> 01:30:54,490
Vezesd az első csatánkat.

1264
01:30:54,990 --> 01:30:58,580
Méltó Macduff és mi gondoskodunk róla
mi van még hátra.

1265
01:30:58,660 --> 01:31:01,580
Megtalálhatjuk a zsarnok hatalmát ma este,

1266
01:31:01,670 --> 01:31:04,170
Legyőzzünk, ha nem tudunk harcolni.

1267
01:31:04,670 --> 01:31:07,050
Merre tart a háború?

1268
01:31:35,070 --> 01:31:37,120
errefelé! errefelé!

1269
01:31:37,660 --> 01:31:39,700
ha nem kényszerítenék
azokkal, akiknek a mieinknek kellene lenniük,

1270
01:31:39,790 --> 01:31:42,750
Merésznek találhattuk volna őket,
szakáll szakállal,

1271
01:31:42,830 --> 01:31:44,710
és hazaverte őket.

1272
01:31:45,210 --> 01:31:46,710
Most már elég közel.

1273
01:31:47,750 --> 01:31:52,340
Lombos képernyőjeit lebontották.
És mutasd meg magad annak, aki vagy!

1274
01:31:52,420 --> 01:31:54,470
Minden trombitánk szóljon.

1275
01:31:54,550 --> 01:31:56,220
Bátoríts mindenkit,

1276
01:31:56,300 --> 01:31:59,430
Azok a hangos hírnökök
vértől és haláltól!

1277
01:32:02,730 --> 01:32:03,730
Mi ez a zaj?

1278
01:32:06,810 --> 01:32:08,610
Ez a nők kiáltása, jó uram.

1279
01:32:11,320 --> 01:32:13,450
Majdnem elfelejtettem a félelmek ízét.

1280
01:32:13,950 --> 01:32:14,950
eltelt az idő,

1281
01:32:15,030 --> 01:32:18,030
az érzékeim kihűltek volna
éjszakai visítás hallatán.

1282
01:32:18,120 --> 01:32:20,950
És a hajhullásom
Szomorú szerződésre ébrednék

1283
01:32:21,040 --> 01:32:23,620
és rázza meg, mintha az élet nem lenne.

1284
01:32:24,210 --> 01:32:25,580
Miért volt ez a sikoly?

1285
01:32:27,500 --> 01:32:30,250
A királyné, uram, meghalt.

1286
01:32:39,300 --> 01:32:41,560
Mostantól meg kellett volna halnia.

1287
01:32:46,140 --> 01:32:48,150
lett volna idő
egy ilyen szóért.

1288
01:32:49,650 --> 01:32:54,780
Holnap, holnap és holnap,

1289
01:32:56,320 --> 01:32:59,740
ebben a kicsinyes ritmusban kúszik nap mint nap

1290
01:32:59,830 --> 01:33:03,410
a rögzített idő utolsó szótagjáig.

1291
01:33:05,710 --> 01:33:09,540
És minden tegnapunk megvilágította a bolondokat
a poros halálhoz vezető út.

1292
01:33:12,500 --> 01:33:16,300
Ki, ki, rövid gyertya.

1293
01:33:17,890 --> 01:33:19,760
Az élet nem más, mint egy árnyék, amely sétál...

1294
01:33:20,800 --> 01:33:23,890
szegény játékos, aki feszít és aggódik
a színpadon töltött idejére

1295
01:33:23,970 --> 01:33:25,180
és akkor már nem hallod.

1296
01:33:25,270 --> 01:33:28,810
Ez egy történet, amit egy idióta mesél el...

1297
01:33:31,110 --> 01:33:34,230
tele hanggal és dühvel,
anélkül, hogy bármit is jelentene.

1298
01:33:37,650 --> 01:33:40,490
Kegyes uram, tájékoztatnom kell
amit mondok, láttam,

1299
01:33:40,570 --> 01:33:42,120
de nem tudom hogyan csináljam.

1300
01:33:42,990 --> 01:33:44,870
Nos, mondjuk, uram.

1301
01:33:44,950 --> 01:33:47,830
Birnam felé néztem,
és akkor arra gondoltam,

1302
01:33:48,790 --> 01:33:50,960
a fa mozogni kezdett.

1303
01:33:53,670 --> 01:33:56,090
Hadd viseljem a haragodat, ha nem.

1304
01:33:57,380 --> 01:34:01,050
Ezen a három mérföldön belül látható
gyere, mondom, egy mozgó liget.

1305
01:34:02,720 --> 01:34:04,680
Ha hazudsz,

1306
01:34:05,220 --> 01:34:09,560
A következő fára élve felakasztanak,
amíg úrrá lesz rajtad az éhség.

1307
01:34:11,940 --> 01:34:15,440
– Ne félj, Birnam Woodig
gyere Dunsinane-be."

1308
01:34:16,780 --> 01:34:18,700
És most jön egy erdő Dunsinane felé.

1309
01:34:21,910 --> 01:34:25,290
Fegyvert, fegyvert és ki!

1310
01:34:27,790 --> 01:34:30,120
Ha megjelenik amit kijelent,

1311
01:34:30,710 --> 01:34:34,630
Innen nem repülhetsz
Ne is állj meg itt!

1312
01:34:34,710 --> 01:34:37,090
Nyomd meg a vészharangot!

1313
01:34:37,170 --> 01:34:39,930
Fúj a szél! Gyerünk, kivetett!

1314
01:34:41,090 --> 01:34:43,930
Legalább meghalunk
hátán a hevederrel.

1315
01:35:26,810 --> 01:35:27,810
mi a neved?

1316
01:35:29,520 --> 01:35:31,310
Félni fogsz meghallani.

1317
01:35:31,390 --> 01:35:32,390
Nem.

1318
01:35:33,060 --> 01:35:36,270
Még akkor is, ha felhívod magad
a pokol bármely másánál dögösebb név.

1319
01:35:38,360 --> 01:35:39,940
Az én nevem Macbeth.

1320
01:35:42,280 --> 01:35:46,580
Maga az ördög nem tudott kiejteni
fülemnek legutálatosabb cím.

1321
01:35:47,080 --> 01:35:48,830
Nem, még jobban nem fél.

1322
01:35:48,910 --> 01:35:51,330
Hazudsz, gyűlölt zsarnok.

1323
01:35:52,040 --> 01:35:55,540
a kardommal
Bebizonyítom a hazugságot, amit mondasz!

1324
01:35:58,050 --> 01:35:59,630
Nőtől születtél.

1325
01:37:37,440 --> 01:37:39,770
Fordulj, pokolkutya, fordulj!

1326
01:37:47,610 --> 01:37:51,160
A többiek közül elkerültelek téged.
De gyere vissza.

1327
01:37:51,660 --> 01:37:54,580
A lelkem már túlságosan megterhelt
a véredből.

1328
01:37:54,660 --> 01:37:56,040
nincsenek szavaim.

1329
01:37:57,370 --> 01:37:59,000
A hangom a kardomban van.

1330
01:37:59,080 --> 01:38:02,000
Dobja el kardját a sebezhető gerincekre.

1331
01:38:02,090 --> 01:38:03,380
Elbűvölő életet élek,

1332
01:38:03,460 --> 01:38:05,760
aminek nem szabad utat engednie,
a nőtől születettnek.

1333
01:38:05,840 --> 01:38:07,420
Kétségbeesett a varázsa.

1334
01:38:08,550 --> 01:38:11,350
És hogy az angyal kinek
még mindig szolgáltál, mondd meg:

1335
01:38:11,430 --> 01:38:14,470
Macduff idő előtt kiszakadt anyja méhéből.

1336
01:38:16,890 --> 01:38:19,270
A fenébe a nyelved, ami ezt mondja.

1337
01:38:22,110 --> 01:38:25,030
-Nem veszekszem veled.
-Akkor add fel, gyáva!

1338
01:38:25,610 --> 01:38:29,320
Nem adom fel, megcsókolom a földet
Az ifjú Malcolm lábánál,

1339
01:38:29,400 --> 01:38:31,620
és fel kell tölteni a zsivány átkával.

1340
01:38:32,490 --> 01:38:35,700
Még akkor is, ha Birnam Wood érkezik
Dunsinane-nek és ellene,

1341
01:38:35,790 --> 01:38:38,790
nem nőnek lenni,
Kipróbálom az utóbbit.

1342
01:38:40,620 --> 01:38:41,880
Nyugi, Macduff.

1343
01:38:43,920 --> 01:38:47,130
És az átkozott legyél az első, aki felkiált:
– Hagyd abba!

1344
01:40:20,720 --> 01:40:24,270
Üdvözlöm, Skócia királya.

1345
01:40:25,150 --> 01:40:29,320
Üdv, Skócia királya!

1346
01:40:29,400 --> 01:40:33,900
Üdv, Skócia királya!
Üdv, Skócia királya!